แน่จริง(nâe jing)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thực sự có năng lực/bản lĩnh
miêu tả một người thực sự có năng lực, cứng rắn, dũng cảm hoặc kỹ năng tốt; thường được dùng để khen ngợi
Ví dụ
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernglính cứu hỏaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1thực sự có năng lực/bản lĩnh2lời thách thức/khiêu khích: nếu giỏi thì...มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1công suất điện; mức công suất2định mức công suất / công suất tiêu thụ/đầu raไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy đen; quá lửa
Người lính cứu hỏa đó thực sự dũng cảm khi dám đi vào tòa nhà đang cháy.
2Thán từB2
lời thách thức/khiêu khích: nếu giỏi thì...
được sử dụng như một lời thách thức hoặc khiêu khích, thường trong cấu trúc 'แน่จริงก็…', mang ý nghĩa 'nếu bạn thực sự bản lĩnh/tài giỏi, thì…'
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1thực sự có năng lực/bản lĩnh2lời thách thức/khiêu khích: nếu giỏi thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1nói xấu sau lưng; đàm tiếu2sự đàm tiếu; lời nói xấu sau lưng3phỉ báng; bôi nhọ (văn chương)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1sau lưng (ai đó)2vắng mặt ai đó; sau lưng
Nếu bạn thực sự giỏi thì hãy nói thẳng vào mặt tôi đi, thay vì nói xấu sau lưng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingthực sự có năng lực/bản lĩnh