เชลย(cha-loie)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tù binh; người bị bắt

Một người bị bắt và bị kẻ thù giam giữ, đặc biệt là trong chiến tranh; tù binh.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo róp1chiến đấu; giao chiến; xung đột2trận chiến; cuộc đụng độทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuatạm giữ; bắt giữเชลยcha-loieเชลยcha-loie1tù binh; người bị bắt2tù nhân (nghĩa bóng); người bị lệ thuộcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Sau trận chiến, các binh sĩ đã giam giữ các tù binh tại một trại tạm thời.
2Danh từB2

tù nhân (nghĩa bóng); người bị lệ thuộc

Một người chịu sự kiểm soát hoặc ảnh hưởng của người khác theo nghĩa bóng; người không thể hành động tự do.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)เชลยcha-loieเชลยcha-loie1tù binh; người bị bắt2tù nhân (nghĩa bóng); người bị lệ thuộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)2áp đảo; bủa vây (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy đã trở thành tù nhân của công việc dồn dập và không có thời gian cho gia đình.