เข่ง(kèng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

sọt đan; sọt tre

rổ hoặc sọt đan hình tròn, thường làm bằng tre, dùng để chở hoặc đựng hàng hóa, đặc biệt là ở các khu chợ

Ví dụ

แม่mâe ใส่sài ผักpàk ไว้wái ในnai เข่งkèng

Mẹ cho rau vào trong chiếc giỏ đan.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo แม่ค้าmâe-káa แบกbàek เข่งkèng ไผ่pài ไปbpai ขายkăai ที่têe ตลาดdtà-làat

Sáng nay, người bán hàng đã mang một chiếc giỏ tre đan đi bán ở chợ.

ป้าใช้bpâa chái เข่งkèng กลมglom สานsăan เก็บgèp ผลไม้pŏn-lá-mái หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiao

Dì đã dùng một chiếc giỏ đan tròn để đựng trái cây sau khi thu hoạch.

พ่อค้าpô káa จัดjàt กุ้งสดgûng sòt ใส่sài เข่งkèng ให้hâi เป็นระเบียบbpen rá-bìiap เพื่อให้pêuua hâi ลูกค้าlûuk-káa เห็นhĕn ของkŏng ชัดเจนchát-jen

Người bán đã xếp tôm tươi gọn gàng vào giỏ đan để khách hàng có thể nhìn rõ hàng hóa.

2Lượng từB1

lượng từ cho sọt (sọt đan)

lượng từ dùng để đếm một số loại giỏ, sọt, đặc biệt là các sọt đan truyền thống

Ví dụ

แม่ค้าขายmâe káa kăai ส้มsôm สามsăam เข่งkèng พรุ่งนี้prûng-née จะjà เอามาao maa เพิ่มpêrm อีกèek สองsŏng เข่งkèng

Người bán hàng đã bán được ba sọt cam và sẽ mang thêm hai sọt nữa vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

เช้าๆcháo cháo เขาkăo จะjà ยกyók ผักpàk ขึ้นkêun ตลาดdtà-làat เป็นbpen เข่งkèng ๆ-เพื่อให้pêuua hâi ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk ได้dâi ง่ายngâai

Vào các buổi sáng, anh ấy mang rau ra chợ trong các sọt để có thể cân chúng một cách dễ dàng.

วันนี้wan née เราrao รับráp ข้าวสารkâao săan มาmaa สี่sèe เข่งkèng แบ่งbàeng ส่งให้sòng hâi แต่ละdtàe lá ร้านráan ตามdtaam ใบสั่งbai sàng

Hôm nay chúng tôi đã nhận được bốn sọt gạo và phân phối chúng cho từng cửa hàng theo đơn đặt hàng.

งานบุญngaan bun ปีนี้bpee née ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ผลไม้pŏn-lá-mái เป็นbpen เข่งkèng ๆ-สำหรับsăm-ràp ถวายtà-wăai วัดwát และláe แจกจ่ายjàek jàai ผู้pôo มาmaa ร่วมงานrûuam ngaan

Trong sự kiện làm công đức năm nay, dân làng đã chuẩn bị trái cây trong nhiều sọt để dâng lên chùa và phân phát cho những người tham dự.