เข่ง
kèengÝ nghĩa
1Danh từA2
sọt đan; sọt tre
rổ hoặc sọt đan hình tròn, thường làm bằng tre, dùng để chở hoặc đựng hàng hóa, đặc biệt là ở các khu chợ
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ผักpàkผักpàkrau; rau củไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เข่งkèengเข่งkèeng1sọt đan; sọt tre2lượng từ cho sọt (sọt đan)
Mẹ cho rau vào trong chiếc giỏ đan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Sáng nay, người bán hàng đã mang một chiếc giỏ tre đan đi bán ở chợ.
Dì đã dùng một chiếc giỏ đan tròn để đựng trái cây sau khi thu hoạch.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจัดjàtกุ้งgûngสดsòtใส่sàiเข่งkèengให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnของkɔ̌ɔngชัดเจนchát-jeen
Người bán đã xếp tôm tươi gọn gàng vào giỏ đan để khách hàng có thể nhìn rõ hàng hóa.
2Lượng từB1
lượng từ cho sọt (sọt đan)
lượng từ dùng để đếm một số loại giỏ, sọt, đặc biệt là các sọt đan truyền thống
Ví dụ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi cam4chua (phương ngữ)สามsăamสามsăamba (3)เข่งkèngเข่งkèng1sọt đan; sọt tre2lượng từ cho sọt (sọt đan)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เอามาao maaเอามาao maamang đến (đây); đem lạiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3thêm; nhiều hơnอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเข่งkèngเข่งkèng1sọt đan; sọt tre2lượng từ cho sọt (sọt đan)
Người bán hàng đã bán được ba sọt cam và sẽ mang thêm hai sọt nữa vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
Vào các buổi sáng, anh ấy mang rau ra chợ trong các sọt để có thể cân chúng một cách dễ dàng.
วันนี้wan-níiเราraoรับrápข้าวสารkâao-sǎanมาmaaสี่sìiเข่งkèengแบ่งbɛ̀ngส่งให้sòng-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai-sàng
Hôm nay chúng tôi đã nhận được bốn sọt gạo và phân phối chúng cho từng cửa hàng theo đơn đặt hàng.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Trong sự kiện làm công đức năm nay, dân làng đã chuẩn bị trái cây trong nhiều sọt để dâng lên chùa và phân phát cho những người tham dự.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kèeng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |