เกริ่น

grə̀n

Ý nghĩa

1Động từB2

mở lời; nói dạo đầu

Giới thiệu ngắn gọn hoặc đưa ra lời dạo đầu trước khi vào nội dung chính.

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)2chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ3cứa/đâm vào da thịtหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1mở lời; nói dạo đầu2lời mở đầu/giới thiệu (nói/viết)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sânngắn gọn; tóm lạiถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1đến nơi2tận nơi; tại chỗมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Trước khi đi vào nội dung, giáo viên đã giới thiệu sơ lược về bối cảnh của chủ đề hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
Người tổ chức đã giới thiệu ngắn gọn rằng sẽ có một buổi trình diễn trong phần tiếp theo.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
Diễn giả đã giới thiệu các điểm chính để đặt nền móng, giúp người nghe nắm bắt được hướng đi của bài nói chuyện.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Anh ấy chỉ đưa ra một vài lời mở đầu để thiết lập khuôn khổ và sau đó đi vào các chi tiết chuyên sâu.
2Danh từB2

lời mở đầu/giới thiệu (nói/viết)

Lời giới thiệu ngắn hoặc phần mở đầu (thường dùng trong từ ghép).

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1hội thảo; buổi thảo luận2tổ chức/tham dự hội thảoวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1diễn giả; giảng viên2người hướng dẫn; người đào tạo3thành viên tọa đàm / chuyên gia cố vấnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầuสั้นsânสั้นsân1ngắn2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tíchๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1lát sàn; lát nền2đặt nền móng; cung cấp thông tin nềnความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1sự hiểu biết; sự lĩnh hội2sự thấu hiểu lẫn nhau; sự hòa hợp3sự diễn giải; cách hiểu
Trước khi buổi hội thảo bắt đầu, diễn giả đã giới thiệu ngắn gọn để tạo nền tảng hiểu biết.
Thêm 3 ví dụ
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Bài viết này có phần mở đầu rõ ràng giúp người đọc nắm bắt được ý chính ngay từ đầu.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
Trong báo cáo, nên có một phần mở đầu tóm tắt ngắn gọn vấn đề và khung phân tích.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Cuốn sách này xây dựng phần mở đầu một cách tỉ mỉ, kết nối nhuần nhuyễn bối cảnh lịch sử với các vấn đề đương đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grə̀n

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1mở lời; nói dạo đầu

2lời mở đầu/giới thiệu (nói/viết)