เกริ่น(grèrn)
Ý nghĩa
1Động từB2
mở lời; nói dạo đầu
Giới thiệu ngắn gọn hoặc đưa ra lời dạo đầu trước khi vào nội dung chính.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1thấm sâu; ngấm (hương vị/chất lỏng/màu)2chịu lỗ; phải bỏ tiền túi bù lỗ3cứa/đâm vào da thịtหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1mở lời; nói dạo đầu2lời mở đầu/giới thiệu (nói/viết)สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1ngắn gọn; tóm lại2cộc lốc; cụt lủnถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1đến nơi2tận nơi; tại chỗมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mụcวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Trước khi đi vào nội dung, giáo viên đã giới thiệu sơ lược về bối cảnh của chủ đề hôm nay.
2Danh từB2
lời mở đầu/giới thiệu (nói/viết)
Lời giới thiệu ngắn hoặc phần mở đầu (thường dùng trong từ ghép).
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1hội thảo; buổi thảo luận2tổ chức/tham dự hội thảoวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1diễn giả; giảng viên2người hướng dẫn; người đào tạo3thành viên tọa đàm / chuyên gia cố vấnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1giới thiệu; mở đầu2lời giới thiệu; lời tựa; phần mở đầu3lời mở đầu; lời giới thiệu (văn bản)4Lời mở đầuสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1lát sàn; lát nền2đặt nền móng; cung cấp thông tin nềnความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1sự hiểu biết; sự lĩnh hội2sự thấu hiểu lẫn nhau; sự hòa hợp3sự diễn giải; cách hiểu
Trước khi buổi hội thảo bắt đầu, diễn giả đã giới thiệu ngắn gọn để tạo nền tảng hiểu biết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtlời mở đầu; phần giới thiệu
lời mở đầu; phần giới thiệu
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1phát biểu mở đầu; giới thiệu2dẫn xướng; bắt nhịp
- phát biểu mở đầu; giới thiệu
- dẫn xướng; bắt nhịp
โปรยbproiโปรยbproi1rắc nhẹ; rải2rơi lất phất; mưa phùn3ban phát từng chút; nhỏ giọt (nghĩa bóng)4mồi nhử (truyền thông); câu khách
- rắc nhẹ; rải
- rơi lất phất; mưa phùn
- ban phát từng chút; nhỏ giọt (nghĩa bóng)
- mồi nhử (truyền thông); câu khách
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangdựng bối cảnh; dẫn truyện
dựng bối cảnh; dẫn truyện