จั่วหัว(jùa hŭua)
Ý nghĩa
1Động từB2
đặt tiêu đề; giật tít
Viết hoặc đặt dòng tiêu đề ở phần đầu của một văn bản; đặt tựa đề cho một bài viết (khẩu ngữ).
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)จั่วjùuaจั่วjùua1rút (bài)2đầu hồiหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1tiêu đề tin tức; tựa báo2tin chính; manh mối tin tứcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Phóng viên phải nhanh chóng viết tiêu đề cho số báo ngày mai.
2Động từB2
mở lời; dẫn nhập
Mở đầu một bài viết, bài đăng hoặc bài phát biểu bằng một câu giới thiệu hoặc một nhận xét dạo đầu trước khi đi vào nội dung chính (khẩu ngữ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1đặt tiêu đề; giật tít2mở lời; dẫn nhậpการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1bài thuyết trình (bài nói/trình chiếu/demo)2hành động đệ trình; sự trình bày3cách thức/phong cách trình bàyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễu
Anh ấy đã mở đầu bài thuyết trình của mình bằng một câu chuyện đùa, khiến mọi người trong phòng đều cười.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuađặt tiêu đề; giật tít