วาบหวิว(wâap wĭu)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hồi hộp; chóng mặt
cảm giác hồi hộp đột ngột, thường xen lẫn sợ hãi hoặc chóng mặt, chẳng hạn như khi nhìn xuống từ một nơi rất cao.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1khá cao/rất cao (từ lặp)2lên cao; ở âm vực/mức độ caoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1hồi hộp; chóng mặt2hở hang; khêu gợi
Khi nhìn xuống từ một tòa nhà cao tầng, tôi cảm thấy một cảm giác nôn nao choáng váng.
2Tính từB2
hở hang; khêu gợi
Miêu tả thứ gì đó hở hang, khêu gợi hoặc hơi gây sốc, đặc biệt là quần áo hoặc hình ảnh.
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiวาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1hồi hộp; chóng mặt2hở hang; khêu gợiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Chiếc váy cô ấy mặc đến bữa tiệc hơi hở hang.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối2khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
- rủi ro; bấp bênh; dễ gây rắc rối
- khêu gợi; hớ hênh (khiếm nhã)
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaodựng tóc gáy; đáng sợ và gay cấn
dựng tóc gáy; đáng sợ và gay cấn
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)
- rợn người; rùng mình; ê buốt
- cảm thấy nhói / ê buốt
- sợ hãi; thót tim (thông tục)
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1nhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng2hở hang; thiếu vải
- nhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng
- hở hang; thiếu vải
โป๊bpóhโป๊bpóh1trần truồng; hở hang; phản cảm2khiêu dâm; đồi trụy3nội dung khiêu dâm (khẩu ngữ)
- trần truồng; hở hang; phản cảm
- khiêu dâm; đồi trụy
- nội dung khiêu dâm (khẩu ngữ)
Phân tích từ
วาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángPhần 1
+
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭuhồi hộp; chóng mặt