อวล(uan)
Ý nghĩa
1Động từB2
phảng phất; vương vấn trong không khí
Lan tỏa nhẹ nhàng và đọng lại trong không khí như mùi hương, khói hoặc sương mù.
Ví dụ
ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1khói nhang bay thoảng2[khói nhang] bay thoảngอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaabàn thờอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiจางลงjaang longจางลงjaang longphai mờ; mờ dần; yếu đi
Khói hương lơ lửng nhẹ nhàng trên bàn thờ một lúc lâu trước khi tan đi.
2Tính từB2
phảng phất; vương vấn (mùi hương/khói)
Miêu tả mùi hương, khói hoặc sương mù lan tỏa nhẹ nhàng và đọng lại trong không khí.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiอวลuanอวลuan1phảng phất; vương vấn (mùi hương/khói)2phảng phất; vương vấn trong không khíอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Hương hoa nhài vương vấn khắp ban công vào buổi tối, khiến tôi cảm thấy thư giãn.