อวล

uuan

Ý nghĩa

1Động từB2

phảng phất; vương vấn trong không khí

Lan tỏa nhẹ nhàng và đọng lại trong không khí như mùi hương, khói hoặc sương mù.

Ví dụ

ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1khói hoặc mùi hương nhang lan tỏa2lan tỏa và lưu lại trong không khíอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)โต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaabàn thờอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)จางลงjaang-longจางลงjaang-longphai mờ; mờ dần; yếu đi
Khói hương lơ lửng nhẹ nhàng trên bàn thờ một lúc lâu trước khi tan đi.
Thêm 3 ví dụ
หมอกmòkอวลuanเต็มdtemทุ่งtûngในnaiยามเช้าyaam cháaoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnบ้านไกลbâan glaiๆ-ไม่ชัดmâi chát
Sương mù bao phủ khắp cánh đồng vào buổi sáng, khiến những ngôi nhà ở xa khó có thể nhìn thấy.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔซุปsúpปล่อยไอbplɔ̀i-aiร้อนrɔ́ɔnที่tîiอวลuuanอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanชวนให้chuuan-hâiทุกคนtúk-konหิวhǐu
Khi anh ấy mở nắp nồi, hơi nóng lan tỏa quanh bàn ăn, khiến mọi người đều cảm thấy đói.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทั่วtûuaซอยsɔɔiราวกับraao-gàpห่อหุ้มhɔ̀ɔ-hûmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉang
Sau khi cơn mưa ngớt, mùi đất ẩm vương vấn trong không khí khắp con ngõ, như thể bao trùm cả thành phố.
2Tính từB2

phảng phất; vương vấn (mùi hương/khói)

Miêu tả mùi hương, khói hoặc sương mù lan tỏa nhẹ nhàng và đọng lại trong không khí.

Ví dụ

กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líhoa nhài / hoa làiอวลuuanอวลuuan1phảng phất; vương vấn trong không khí2phảng phất; vương vấn (mùi hương/khói)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Hương hoa nhài vương vấn khắp ban công vào buổi tối, khiến tôi cảm thấy thư giãn.
Thêm 3 ví dụ
เช้านี้cháo néeหมอกmòkอวลuanเหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naaจนjonมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoได้dâiลางๆlaang laang
Sáng nay sương mù bao phủ trên những cánh đồng lúa, nên những ngọn núi chỉ có thể được nhìn thấy lờ mờ.
ควันkwanจากjàakธูปอวลtûup-uuanอยู่ในyùu-naiศาลsǎanเจ้าอย่างjâao-yàangบางเบาbaang-baoแม้mɛ́ɛลมlomจะjàพัดผ่านpát-pàanเป็นระยะbpen-rá-yá
Khói hương vương vấn nhẹ nhàng trong ngôi đền, ngay cả khi gió thổi qua từng đợt.
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtกลิ่นดินglìn-dinเปียกbpìiakอวลuuanอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatเนิ่นนานnə̂ən-naanราวกับraao-gàpชุบchúpเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangให้hâiชุ่มชื่นchûm-chʉ̂ʉn
Sau khi mưa tạnh, mùi đất ẩm vương vấn trong không khí một lúc lâu, như thể làm cả thành phố thấm đẫm sự tươi mát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

uuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1phảng phất; vương vấn trong không khí