ชุ่มชื่น(chûm chêun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ẩm mượt; ẩm ướt dễ chịu
Hơi ướt một cách tươi mát hoặc dễ chịu; có độ ẩm vừa phải (ví dụ: đất, không khí, da).
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1tươi tỉnh; sảng khoái; xoa dịu2ẩm mượt; ẩm ướt dễ chịuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1thô cứng; khô cứng (kết cấu)2cộc lốc; lạnh lùng; thô lỗ (thái độ/giọng điệu)3cứng nhắc; không linh hoạt (chính sách/lập trường)
Sau cơn mưa, đất trong vườn vẫn còn ẩm và không bị cứng.
2Tính từB2
tươi tỉnh; sảng khoái; xoa dịu
Cảm giác tươi mới, thoải mái, hoặc phấn chấn cả về thể chất lẫn tinh thần; được vỗ về về mặt cảm xúc.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1tươi tỉnh; sảng khoái; xoa dịu2ẩm mượt; ẩm ướt dễ chịuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nghe tin tốt từ con cháu, lòng tôi cảm thấy phấn chấn hẳn lên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
- sảng khoái; khỏe khoắn
- tươi mát; trong lành
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1ẩm ướt mơn mởn; mọng nước; đẫm (dễ chịu)2tươi mát; mát mẻ; sảng khoái
- ẩm ướt mơn mởn; mọng nước; đẫm (dễ chịu)
- tươi mát; mát mẻ; sảng khoái
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm2cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
- sảng khoái; ấm lòng; dễ chịu; nhẹ nhõm
- cảm thấy sảng khoái; thấy ấm lòng
ชื้นchéunชื้นchéun1ẩm; hơi ướt2ẩm ướt (không khí/thời tiết); nồm3trở nên ẩm ướt; làm ẩm
- ẩm; hơi ướt
- ẩm ướt (không khí/thời tiết); nồm
- trở nên ẩm ướt; làm ẩm
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnẩm; ẩm ướt
ẩm; ẩm ướt
Phân tích từ
+
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêunẩm mượt; ẩm ướt dễ chịu