อบควัน
òp-kwanÝ nghĩa
1Động từB1
hun khói [thức ăn]
Làm chín hoặc tạo hương vị cho thức ăn bằng cách hun khói, thường là khói từ việc đốt củi.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂ncá hồiอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1hun khói [thức ăn]2xông khói để diệt hại hoặc khử trùngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangbánh mì
Bố thích ăn cá hồi xông khói với bánh mì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangซี่โครงหมูsîi-kroong-mǔuอบควันòp-kwanที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Nhà hàng này nổi tiếng với món sườn heo xông khói, mất nhiều giờ để chế biến.
การอบgaan-òpควันkwanไส้กรอกsâi-grɔ̀ɔkด้วยdûuaiไม้máaiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Xông khói xúc xích bằng một loại gỗ đặc biệt giúp tăng thêm hương thơm độc đáo.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkการอบgaan-òpควันkwanแบบbɛ̀ɛpเย็นyenจะjàทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaมีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiสุกsùkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Đầu bếp giải thích rằng kỹ thuật xông khói lạnh mang lại cho thịt hương vị đậm đà mà không làm thịt bị chín quá.
2Động từB1
xông khói để diệt hại hoặc khử trùng
Cho một địa điểm hoặc đồ vật tiếp xúc với khói để diệt sinh vật gây hại hoặc khử trùng.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênอบควันòp-kwanอบควันòp-kwan1hun khói [thức ăn]2xông khói để diệt hại hoặc khử trùngห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngphòng chứa đồ; nhà khoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtloại bỏ; loại trừแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngcôn trùng; sâu bọ
Các công nhân đã xông thuốc phòng kho để diệt côn trùng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamต้นไม้dtôn-máaiชุดchútใหม่màiเข้าkâoโรงเรือนroong-rʉʉanคนงานkon-ngaanอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu
Trước khi đưa một lô cây mới vào nhà kính, các công nhân đã xông thuốc nhà kính để diệt những côn trùng còn sót lại.
วันนี้wan-níiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàอบควันòp-kwanเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Hôm nay mọi người phải ra khỏi nhà vì các nhân viên diệt côn trùng sẽ xông thuốc căn nhà.
หลังจากlǎng-jàakพบpópแมลงmá-lɛɛngในnaiโกดังgoo-dangผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanอบควันòp-kwanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanกลับglàpเข้าkâoไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sau khi phát hiện côn trùng trong nhà kho, người quản lý đã chỉ đạo các chuyên gia xông thuốc và kiểm tra độ an toàn của nhà kho trước khi cho phép nhân viên trở lại làm việc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
òp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
อบòpอบòp1nướng (nhiệt khô, trong lò kín)2làm nóng; sấy khô bằng nhiệt3nướng (trong lò)4ướp hương; xông; trị liệu bằng hơi nướcnướng (nhiệt khô, trong lò kín)Phần 1
+
อบควันòp-kwanอบควันòp-kwanhun khói [thức ăn]hun khói [thức ăn]Từ