ห่มขาว
hòm-kǎaoÝ nghĩa
1Động từA2
mặc đồ trắng; diện đồ trắng
Mặc hoặc khoác trên người trang phục màu trắng.
Ví dụ
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpngười mẫu nữคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1mặc đồ trắng; diện đồ trắng2mặc áo trắng để thực hành tôn giáo hoặc để tangทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1toàn thân; khắp người2nguyên cả con; toàn bộ
Người mẫu đó mặc toàn đồ trắng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
Tại bữa tiệc bãi biển tối qua, mọi người đều được hướng dẫn mặc đồ trắng.
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Nhóm ca sĩ hợp xướng đó mặc trang phục màu trắng; họ trông rất thuần khiết và xinh đẹp.
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
Chủ đề đám cưới của bạn tôi là tất cả khách mời đều mặc đồ trắng để ảnh chụp trông thật sạch sẽ và tối giản.
2Động từB2
mặc áo trắng để thực hành tôn giáo hoặc để tang
Mặc trang phục toàn màu trắng như một dấu hiệu của việc thực hành tôn giáo hoặc để tang, đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo (ví dụ: giữ giới tại chùa).
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1mặc đồ trắng; diện đồ trắng2mặc áo trắng để thực hành tôn giáo hoặc để tangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐingiữ giới, tuân giữ giới luật Phật giáoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทุกtúkทุกtúkmọi; mỗiวันพระwan-práวันพระwan-prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà ngoại thường đến chùa để mặc áo trắng và giữ giới vào mỗi ngày lễ Phật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
Nhiều người tu tập đã đến để mặc áo trắng, giữ giới và thiền định tại sân chùa.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
Trong mùa An cư kiết hạ, nhiều Phật tử quyết tâm mặc áo trắng và giữ tám giới để rèn luyện tâm trí.
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mặc áo trắng đi chùa là một phương tiện khéo léo giúp nhắc nhở mỗi người luôn tỉnh thức trong thân, khẩu và ý.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hòm
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3màu trắng4trắng; có nước da sángtrắng (màu sắc)Phần 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎaomặc đồ trắng; diện đồ trắngmặc đồ trắng; diện đồ trắngTừ