หิงคุล
hǐng-kunÝ nghĩa
1Danh từC2
chu sa; chất màu đỏ son
Chu sa, một khoáng vật màu đỏ có thành phần là thủy ngân sunfua, hoặc chất màu đỏ được làm từ khoáng vật này.
Ví dụ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảหิงคุลhǐng-kunหิงคุลhǐng-kunchu sa; chất màu đỏ sonจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtĐỏ tươi; đỏ rực rỡแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)การบดgaan-bòtการบดgaan-bòtnghiền; xay; giãแร่rɛ̂ɛแร่rɛ̂ɛkhoáng vật; khoáng sản; quặngนี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผงpǒngผงpǒng1bột2bụi; bột mịnสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangmột cách cẩn thận; thận trọngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปรอทbpà-rɔ̀ɔtปรอทbpà-rɔ̀ɔt1nhiệt kế2thủy ngân (nguyên tố)3mức nhiệt độ (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1nguyên liệu; thành phần trong một hỗn hợp2thành phần; bộ phận của tổng thể
Mặc dù chu sa tạo ra màu đỏ rực rỡ, việc nghiền khoáng vật này thành bột màu đòi hỏi sự cẩn thận vì nó chứa thủy ngân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnบูรณะbuu-rá-náภาพเขียนpâap-kǐianนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaชั้นchánสีแดงsǐi-dɛɛngมีmiiหิงคุลhǐng-kunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiไม่mâiทำลายtam-laaiเนื้อnʉ́ʉaสีsǐi
Trước khi phục chế bức tranh, chuyên viên bảo tồn kiểm tra xem lớp sơn đỏ có chứa chu sa hay không để chọn phương pháp làm sạch không gây hư hại cho lớp sơn.
หิงคุลhǐng-kunเป็นbpenแร่rɛ̂ɛปรอทbpà-rɔ̀ɔtซัลไฟด์san-faiที่tîiเคยkəəiใช้cháiทำtamสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสารปรอทsǎan-bpà-rɔ̀ɔtทำให้tam-hâiปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสีsǐiทดแทนtót-tɛɛnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Chu sa là một khoáng vật thủy ngân sunfua từng được dùng để làm bột màu đỏ cho tranh vẽ, nhưng những rủi ro liên quan đến thủy ngân đã khiến các loại bột màu thay thế được sử dụng nhiều hơn hiện nay.
การที่gaan-tîiชั้นchánสีsǐiหิงคุลhǐng-kunบนbonจิตรกรรมjìt-dtrà-gamเก่าgàoเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiคล้ำklámมิได้mí-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaศิลปินsǐn-lá-bpinตั้งใจdtâng-jaiใช้cháiโทนtoonหม่นmònเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛอาจàatเป็นผลbpen-pǒnจากjàakการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngเม็ดสีmét-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpai
Việc lớp sơn chu sa trong một bức tranh cổ bị sẫm màu không nhất thiết có nghĩa là họa sĩ chủ ý dùng bảng màu trầm; thay vào đó, điều này có thể là kết quả của những biến đổi hóa học trong chất màu theo thời gian.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǐng
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |