ชาด(châat)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đỏ tươi; màu đỏ son

Có màu đỏ tươi, rực rỡ; đỏ chót.

Ví dụ

เธอter สวมsŭuam ชุดราตรีchút raa-dtree สีชาดsĕe châat ที่têe ดูdoo โดดเด่นdòht dèn ในnai งานเลี้ยงngaan líiang

Cô ấy mặc một chiếc váy dạ hội màu đỏ tươi trông thật nổi bật tại bữa tiệc.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk ท้องฟ้าtóng fáa เปลี่ยนเป็นbplìian bpen สีชาดsĕe châat สวยงามsŭuay ngaam มากmâak

Lúc hoàng hôn, bầu trời chuyển sang một màu đỏ tươi rất đẹp.

ใบเมเปิ้ลbai may-bpêrn ในnai ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuang เปลี่ยนเป็นbplìian bpen สีsĕe แดงชาดdaeng châat สดใสsòt săi ตัดกับdtàt gàp สีsĕe ของkŏng ท้องฟ้าtóng fáa

Vào mùa thu, lá phong chuyển sang màu đỏ tươi rực rỡ, tương phản với màu sắc của bầu trời.

เลือดlêuuat ที่têe ไหลlăi จากjàak บาดแผลbàat plăe ของเขาkŏng kăo มีmee สีsĕe แดงชาดdaeng châat บ่งบอกถึงbòng bòk tĕung การบาดเจ็บgaan bàat jèp ที่têe รุนแรงrun-raeng

Máu chảy ra từ vết thương của anh ấy có màu đỏ tươi, cho thấy một chấn thương nghiêm trọng.

2Danh từC1

chu sa; màu đỏ tươi; bột màu đỏ

Bột màu đỏ rực rỡ có nguồn gốc từ khoáng chất chu sa (thủy ngân sulfua), được sử dụng trong hội họa, sơn mài hoặc làm mực đỏ truyền thống cho các con dấu.

Ví dụ

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ใช้chái ชาดchâat ผสมpà-sŏm กาวgaao เพื่อpêuua เขียนkĭian ลวดลายlûuat laai สีแดงsĕe daeng บนbon เครื่องkrêuuang เขินkŏen

Người thợ thủ công trộn bột chu sa với keo để vẽ các họa tiết màu đỏ trên đồ sơn mài.

Thêm 3 ví dụ

ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năng ในnai อุโบสถù-boh-sòt เก่าแก่gào gàe หลายแห่งlăai hàeng ยังคงyang kong สีแดงสดsĕe daeng sòt ไว้wái ได้dâi ส่วนหนึ่งsùuan nèung เป็นเพราะbpen prór การใช้gaan chái ชาดchâat ซึ่งsêung เป็นbpen รงควัตถุrong-ká-wát-tù ที่têe คงทนkong ton

Các bức tranh tường trong nhiều ngôi chánh điện cổ vẫn giữ được màu đỏ tươi, một phần là nhờ sử dụng chu sa, một loại sắc tố rất bền.

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan ชาดchâat ถือเป็นtĕu bpen ของมีค่าkŏng mee kâa ใช้chái สำหรับsăm-ràp ประทับตราbprà-táp dtraa สำคัญsăm-kan ของkŏng ทางราชการtaang râat-chá-gaan หรือrĕu ใช้chái ในnai งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ชั้นสูงchán sŏong เท่านั้นtâo nán

Thời xa xưa, bột chu sa được coi là vật quý giá, dùng để đóng các con dấu quan trọng của chính quyền hoặc chỉ dùng trong nghệ thuật cao cấp.

การใช้gaan chái ชาดchâat ซึ่งsêung มีmee สารปรอทsăan bpà-ròt เป็นbpen ส่วนประกอบsùuan bprà-gòp ในnai งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ต้องdtông ทำtam ด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang เป็นพิเศษbpen pí-sèt เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Việc sử dụng sắc tố chu sa, vốn có chứa thủy ngân, trong tác phẩm nghệ thuật phải được thực hiện với sự thận trọng đặc biệt để đảm bảo an toàn.