แซบๆ

sâep sâep

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon; rất đậm đà (khẩu ngữ Isan)

Miêu tả món ăn ngon hoặc đậm đà hương vị, với hình thức lặp từ có tác dụng nhấn mạnh; không nhất thiết là cay.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1ngon; rất đậm đà (khẩu ngữ Isan)2gợi cảm; táo bạo; cá tính (lóng)
Đĩa gỏi đu đủ này cay ngon tuyệt.
Thêm 3 ví dụ
เที่ยงนี้tîiang níiอยากyàakกินginก๋วยเตี๋ยวต้มยำgŭuai-dtĭiao dtôm yamแซบๆsâep sâepจังเลยjang loei
Trưa nay, tôi thực sự muốn ăn một bát mì Tom Yum cay ngon.
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanต้องdtôngลองlongกินginลาบหมูlâap mŏoแซบๆsâep sâepของแท้kŏng táe
Nếu bạn đi du lịch đến Isaan, bạn phải thử món lạp heo (Larb Moo) cay ngon đúng điệu.
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangแกงป่าgaeng bpàaรสชาติrót-châatแซบๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
Nhà hàng đồ rừng này nổi tiếng với món cà ri rừng cay nồng và ngon tuyệt.
2Tính từB2

gợi cảm; táo bạo; cá tính (lóng)

Thông tục: miêu tả một người, trang phục hoặc hành vi cực kỳ gợi cảm, táo bạo hoặc cá tính; 'nóng bỏng'.

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1ngon; rất đậm đà (khẩu ngữ Isan)2gợi cảm; táo bạo; cá tính (lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận
Chiếc váy bạn mặc đi dự tiệc tối qua thực sự rất nóng bỏng!
Thêm 3 ví dụ
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiแซบๆsâep sâepทุกtúkลุคlúkเลยloieไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenชุดchútหวานwăanหรือrĕuชุดchútเปรี้ยวbprîiao
Người mẫu đó có thể tạo dáng cực kỳ nóng bỏng trong mọi phong cách, dù là trang phục ngọt ngào hay cá tính.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongนี้néeมีmeeคอนเซ็ปต์kon-sèpที่têeแซบๆsâep sâepและláeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungอย่างมากyàang mâak
Màn trình diễn của nhóm nhạc nữ này có ý tưởng nóng bỏng và mạnh mẽ, khiến nó trở thành một chủ đề bàn tán sôi nổi.
พอporตัดผมdtàt pŏmสั้นsânแล้วláeoย้อมสีyóm sĕeแดงdaengเธอterก็gâwเปลี่ยนลุคbplìian lúkเป็นbpenสาวsăaoมั่นmânที่têeดูdooแซบๆsâep sâepขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sau khi cắt tóc ngắn và nhuộm đỏ, cô ấy ngay lập tức thay đổi diện mạo thành một người phụ nữ tự tin và cá tính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แซบๆ đọc là แซบ-แซบ?

sâep sâep

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sâep

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2gợi cảm; táo bạo; cá tính (lóng)