แซบ (sɛ̂ɛp) — ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)

có hương vị thơm ngon, dễ chịu; một từ trong tiếng Isan cũng được dùng thông tục trong tiếng Thái nói chung và không nhất thiết mang nghĩa cay

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam จานjaan นี้níi แซบsɛ̂ɛp

Đĩa Som Tum này rất đậm đà và đầy hương vị.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan เพราะprɔ́รสชาติrót-châat มันman แซบsɛ̂ɛp ดีdii

Tôi thích ăn món ăn Isan vì hương vị của nó đậm đà và ngon.

ไปbpai กินgin ลาบlâap น้ำตกnám dtòk กันgan เถอะtòe อยากyàak กินgin อะไรà-rai แซบๆsâep sâep

Hãy đi ăn Larb Namtok đi. Tôi muốn ăn món gì đó đậm đà và cay.

แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm หม้อmɔ̂ɔ นี้níi ต้องdtɔ̂ng ปรุงbprung ให้hâi รสชาติrót-châat แซบนัวsɛ̂ɛp-nuua ถึงจะtʉ̌ng-jà ถูกใจคนtùuk-jai-kon กินgin

Nồi Gaeng Om này phải được nêm nếm để có hương vị đậm đà và thơm ngon để làm hài lòng người ăn.

เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t ชิ้นนี้chín-níi แซบsɛ̂ɛp มากmâak

Miếng bánh sô-cô-la này rất ngon.

เมื่อวานmêuua waan ไปbpai กินสปาเกตตีgin sà-bpaa-gèt-dtee มาmaa ร้านนั้นráan nán ทำtam แซบsâep สุดๆsùt sùt ไปเลยbpai loie

Hôm qua tôi đã đi ăn mì Ý, nhà hàng đó làm món đó cực kỳ ngon.

ร้านráan ไหนnăi มีmee ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao แซบๆsâep sâep แนะนำnáe-nam บ้างbâang ไหมmăi

Bạn có thể giới thiệu nhà hàng nào có món mì thực sự ngon không?

ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua ว่าwâa ร้านอาหารráan aa-hăan ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa จะjà ทำtam ข้าวผัดkâao pàt ได้dâi แซบsâep ขนาดนี้kà-nàat née ต้องdtông มาmaa ลองlong นะná

Thật không thể tin được là một nhà hàng bình thường lại có thể làm món cơm chiên ngon đến thế này. Bạn phải đến và thử đi.

2Tính từB2

gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)

Hấp dẫn hoặc quyến rũ một cách khiêu khích (tiếng lóng Thái Lan; nghĩa bóng từ 'ngon').

Ví dụ

ดูสิdoo sì ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán แต่งตัวdtàeng dtuua ได้dâi แซบsâep จริงๆjing jing ไม่mâi เกรงใจgreng jai ใครkrai เลยloie

Nhìn kìa, phong cách của người phụ nữ đó thật quyến rũ đầy khiêu khích, cô ấy hoàn toàn tự tin mà không hề e ngại.

Thêm 3 ví dụ

ชุดchút ที่tîi ดาราdaa-raa คนkon นั้นnán ใส่sài ไปbpai ร่วมงานrûuam-ngaan เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn แซบsɛ̂ɛp มากmâak จนjon เป็นข่าวbpen-kàao

Bộ trang phục mà nữ diễn viên đó mặc tới sự kiện tối qua quyến rũ đến mức nó đã trở thành tin tức nóng hổi.

การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tii ของkɔ̌ɔng เธอtəə มันman ทั้งtáng เท่têe ทั้งtáng แซบsɛ̂ɛp จนjon คนดูkon-duu ละสายตาlá-sǎai-dtaa ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Màn trình diễn trên sân khấu của cô ấy vừa ngầu vừa quyến rũ đến nỗi khán giả không thể rời mắt khỏi cô ấy.

สมัยนี้sà-mǎi-níi แค่kɛ̂ɛ สวยsǔuai อย่างเดียวyàang-diiao ไม่พอmâi-pɔɔ ต้องมีdtɔ̂ng-mii ความแซบkwaam-sɛ̂ɛp และlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jai ในตัวเองnai-dtuua-eeng ด้วยdûuai ถึงจะtʉ̌ng-jà โดดเด่นdòot-dèen

Ngày nay, chỉ đẹp thôi là chưa đủ; bạn còn cần phải quyến rũ và tự tin vào bản thân để trở nên nổi bật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)

Từ đồng nghĩa

อร่อยà-rɔ̀i

ngon; ngon miệng
ngon; có vị ngon

2gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

เซ็กซี่sék-sîi

gợi cảm; hấp dẫn giới tính
hấp dẫn; cuốn hút về phong cách

Chữ Thái

Từ blog

แซบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)

Từ đồng nghĩa

2gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)

Từ đồng nghĩa