แซบ(sâep)

Ý nghĩa

1Tính từA2

cay ngon (Isan/Lào)

Cay, đậm đà và rất nhiều hương vị; ngon miệng theo phong cách Isan/Lào.

Ví dụ

ส้มตำsôm dtam จานjaan นี้née แซบsâep

Đĩa Som Tum này rất đậm đà và đầy hương vị.

2Tính từA2

rất ngon (từ lóng)

Rất ngon hoặc cực kỳ ngon miệng (thân mật, khẩu ngữ).

Ví dụ

เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láet ชิ้นนี้chín née แซบsâep มากmâak

Miếng bánh sô-cô-la này rất ngon.

3Tính từB2

gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)

Hấp dẫn hoặc quyến rũ một cách khiêu khích (tiếng lóng Thái Lan; nghĩa bóng từ 'ngon').

Ví dụ

ดูสิdoo sì ผู้หญิงpôo yĭng คนkon นั้นnán แต่งตัวdtàeng dtuua ได้dâi แซบsâep จริงๆjing jing ไม่mâi เกรงใจgreng jai ใครkrai เลยloie

Nhìn kìa, phong cách của người phụ nữ đó thật quyến rũ đầy khiêu khích, cô ấy hoàn toàn tự tin mà không hề e ngại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อร่อยà-ròi

ngon; ngon miệng
có vị ngon

เซ็กซี่sék-sêe

gợi cảm; hấp dẫn giới tính
hấp dẫn; cuốn hút về phong cách

จัดจ้านjàt-jâan

rất cay; đậm vị
phong cách táo bạo; sặc sỡ
sắc sảo; gay gắt

เด็ดdèt

ngắt; hái
kiên quyết; dứt khoát
xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)
tuyệt đối; hoàn toàn