แซบ
sâep
Ý nghĩa
1Danh từA2
cay ngon (Isan/Lào)
Cay, đậm đà và rất nhiều hương vị; ngon miệng theo phong cách Isan/Lào.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แซบsâepแซบsâep1cay ngon (Isan/Lào)2rất ngon (từ lóng)3gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)
Đĩa Som Tum này rất đậm đà và đầy hương vị.
2Danh từA2
rất ngon (từ lóng)
Rất ngon hoặc cực kỳ ngon miệng (thân mật, khẩu ngữ).
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínช็อกโกแลตชิ้นcháwk-goh-làet chínmột miếng sô-cô-la; mẩu sô-cô-laนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แซบsâepแซบsâep1cay ngon (Isan/Lào)2rất ngon (từ lóng)3gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Miếng bánh sô-cô-la này rất ngon.
3Danh từB2
gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)
Hấp dẫn hoặc quyến rũ một cách khiêu khích (tiếng lóng Thái Lan; nghĩa bóng từ 'ngon').
Ví dụ
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìnhìn kìa!; thấy chưa!ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)แซบsâepแซบsâep1cay ngon (Isan/Lào)2rất ngon (từ lóng)3gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nangใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhìn kìa, phong cách của người phụ nữ đó thật quyến rũ đầy khiêu khích, cô ấy hoàn toàn tự tin mà không hề e ngại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
- ngon; ngon miệng
- có vị ngon
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1gợi cảm; hấp dẫn giới tính2hấp dẫn; cuốn hút về phong cách
- gợi cảm; hấp dẫn giới tính
- hấp dẫn; cuốn hút về phong cách
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắt
- rất cay; đậm vị
- phong cách táo bạo; sặc sỡ
- sắc sảo; gay gắt
เด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toàn
- ngắt; hái
- kiên quyết; dứt khoát
- xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)
- tuyệt đối; hoàn toàn