สุมา
sù-maaÝ nghĩa
1Động từB2
xin lỗi; xin tha thứ
xin lỗi hoặc cầu xin sự tha thứ (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เฮาhaoเฮาhao1chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi/chúng ta (phương ngữ)2tôi; mình (thân mật, từ địa phương)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1tập trung; chú ý2có ý định; quyết tâmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnสุมาsù-maaสุมาsù-maa1xin lỗi; xin tha thứ2xin lỗi; thứ lỗiอุ๊ยúiอุ๊ยúi1ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2ái!; úi!3ông bà; người cao tuổi (miền Bắc Thái Lan)ตี้dtêeตี้dtêe1đội; nhóm; hội (từ lóng)2bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)3tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyพูpuuพูpuu1nhúm; búi (sợi mềm)2buồng cau; cụm hoa cauกg
Tôi dự định ngày mai sẽ đến nhà xin lỗi ông bà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Người em gái đã mang hoa đến xin lỗi bà vì đã cư xử không tốt.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
Vào ngày Songkran, người Lanna sẽ đi tưới nước lên tay những bậc tiền bối đáng kính và xin lỗi họ.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Nếu chúng ta đã mắc lỗi, chúng ta nên đi xin lỗi họ một cách chân thành.
2Thán từB2
xin lỗi; thứ lỗi
được dùng để bày tỏ sự xin lỗi, nói lời xin lỗi hoặc xin thứ lỗi (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1xin lỗi; xin tha thứ2xin lỗi; thứ lỗiเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́nhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnถามtǎamถามtǎam1hỏi2hỏi xin ý kiến; tham khảo3chất vấn; thẩm vấnกำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốc5nan hoa bánh xeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตางdtaangตางdtaangcửa sổ (tiếng Thái phương Bắc)ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường đến Chợ Warorot đi lối nào không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi xin lỗi vì đã để bạn phải chờ lâu.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Tôi xin lỗi vì đã không thể đến giúp lễ hội ở chùa; tôi đã có việc gấp.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không cố ý tạt đầu xe bạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สุsùสุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngPhần 1
+
สุมาsù-maaสุมาsù-maaxin lỗi; xin tha thứxin lỗi; xin tha thứTừ