สุมา(sù-maa)
Ý nghĩa
1Động từB2
xin lỗi; xin tha thứ
xin lỗi hoặc cầu xin sự tha thứ (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เฮาhaoเฮาhao1tôi; mình (thân mật, từ địa phương)2của chúng ta; của chúng tôi (sở hữu)3chúng ta; chúng tôi; của chúng ta (từ địa phương)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1có ý định; quyết tâm2tập trung; chú ý3định; có ý định4quyết tâm; kiên quyếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựสุมาsù-maaสุมาsù-maa1xin lỗi; xin tha thứ2[!] xin lỗi; thứ lỗiอุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)ตี้dtêeตี้dtêe1đội; nhóm; hội (từ lóng)2tụ tập; tiệc tùng; lập nhóm (từ lóng)3bữa tiệc; buổi tụ tập (từ lóng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyพูpuuพูpuu1nhúm; búi (sợi mềm)2buồng cau; cụm hoa cauกg
Tôi dự định ngày mai sẽ đến nhà xin lỗi ông bà.
2Thán từB2
[!] xin lỗi; thứ lỗi
được dùng để bày tỏ sự xin lỗi, nói lời xin lỗi hoặc xin thứ lỗi (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1xin lỗi; xin tha thứ2[!] xin lỗi; thứ lỗiเต๊อะdtéเต๊อะdténhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoกำgamกำgam1nắm chặt, giữ chặt2một nắm, một vốc3nắm đấm4lượng từ: nắm, vốcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangChợ Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตางdtaangตางdtaangcửa sổ (tiếng Thái phương Bắc)ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường đến Chợ Warorot đi lối nào không?
Phân tích từ
+
สุมาsù-maaสุมาsù-maaxin lỗi; xin tha thứ