บ่ดี
bò deeÝ nghĩa
1Tính từB1
không tốt; tồi tệ (phương ngữ)
Không tốt; tồi tệ. (Được sử dụng trong phương ngữ Đông Bắc/Isan và phương ngữ miền Bắc Thái Lan, tương đương với từ 'ไม่ดีไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi' trong tiếng Thái miền Trung).
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngคักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deekhông tốt; tồi tệ (phương ngữ)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Thời tiết hôm nay nóng quá, tôi cảm thấy không khỏe chút nào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng cư xử như thế, điều đó không tốt đâu. Người lớn sẽ mắng con đấy.
เพิ่นpêrnว่าwâaกินเหล้าgin lâoหลายlăaiมันmanบ่ดีbò deeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapแต่dtàeเขากะkăo gàยังyangกินginคือเก่าkeu gào
Người ta nói rằng uống nhiều rượu không tốt cho sức khỏe, nhưng anh ấy vẫn uống như thường lệ.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiโดยdoiใช้cháiอารมณ์aa-romเป็นใหญ่bpen yàiมักจะmák jàส่งผลsòng pŏnบ่ดีbò deeในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Việc đưa ra quyết định chủ yếu dựa trên cảm xúc thường mang lại kết quả xấu trong dài hạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bò
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deekhông tốt; tồi tệ (phương ngữ)không tốt; tồi tệ (phương ngữ)Từ