จ้วย
jûuaiÝ nghĩa
1Thán từA1
Cứu với!
Một thán từ kêu cứu; phương ngữ/khẩu ngữ (thường thấy trong cách sử dụng trực tuyến/trò chuyện, ví dụ: จ้วยยย).
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cứu với! Cháy!
Cứu tôi với! Tôi bị kẹt trong thang máy!
2Động từA2
giúp đỡ; hỗ trợ
Cách viết lại không chuẩn/theo phát âm địa phương của từ ช่วยช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứu có nghĩa là "giúp đỡ; hỗ trợ"; đặc biệt được sử dụng ở vùng Bắc Thái (Kam Mueang) và trong văn phong đùa cợt trên mạng.
Ví dụ
หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1Cứu với!2giúp đỡ; hỗ trợหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Nặng quá, đến giúp một tay với!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ai đó giúp tôi với! Tôi không thể hoàn thành công việc kịp lúc.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa
Ngày mai, hãy đi giúp họ chuyển đồ ở nhà họ nhé? (Tiếng Bắc Thái)
ถ้าtâaเห็นhěnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâaiนะná
Nếu bạn thấy ai đó đang gặp khó khăn, bạn nên giúp đỡ họ hết mức có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
jûuai
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |