ตั้งใจ๋

dtâng jăi

Ý nghĩa

1Danh từA2

tập trung; chú ý

dạng tiếng Thái Bắc (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) của ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đích: tập trung tâm trí cẩn thận vào điều gì đó; chú ý cao độ

Ví dụ

ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1có ý định; quyết tâm2tập trung; chú ýฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻกำเน้อgam nêr
Hãy chú ý kỹ những gì được nói, được chứ?
2Danh từB1

có ý định; quyết tâm

dạng tiếng Thái Bắc (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) của ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đích: có kế hoạch kiên định hoặc quyết tâm làm điều gì đó; có ý định

Ví dụ

ปี๋bpĕeปี๋bpĕenăm (tiếng miền Bắc Thái)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1có ý định; quyết tâm2tập trung; chú ýจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1tỉnh Chiang Rai [tiếng Bắc Thái]2Chiang Rai (thành phố) [tiếng miền Bắc Thái Lan]
Tết này, tôi dự định đi thăm ông bà ở Chiang Rai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lêntạo ra hoặc bắt đầu một cái gì đó như công ty, tổ chức, hệ thống hoặc khu định cưPhần 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăitrái tim; tâm trí (tiếng Thái phía Bắc)Trong tiếng Thái phía Bắc, nghĩa là trái tim; mở rộng ra là tâm trí, cảm xúc hoặc tâm tính của một người.Phần 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăitập trung; chú ý