สึสๆ

sèut sèut

Ý nghĩa

1Trạng từC1

cực kỳ; vãi

cực kỳ; rất nhiều (từ nhấn mạnh trong tiếng lóng trên mạng, dạng nói giảm nói tránh của một từ chửi thề)

Ví dụ

อาหารaa-hăan ร้านนี้ráan née อร่อยà-ròi สึสๆsèut sèut ต้องdtông มากินmaa gin อีกèek ให้ได้hâi dâi

Đồ ăn ở nhà hàng này cực kỳ ngon. Chắc chắn tôi phải quay lại đây ăn lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née งานยุ่งngaan yûng สึสๆsèut sèut แทบจะไม่มีtâep jà mâi mee เวลาway-laa ลุกlúk ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo hông nám เลยloie

Hôm nay công việc bận kinh khủng; tôi gần như không có thời gian để đứng dậy đi vệ sinh luôn.

ข้อสอบkôr sòp วิชาwí-chaa นี้née ยากyâak สึสๆsèut sèut อ่านหนังสือàan năng-sĕu มาmaa ทั้งคืนtáng keun ก็gâw ยังyang ทำtam ไม่ได้mâi dâai เลยloie

Bài kiểm tra môn này khó dã man. Dù đã thức trắng đêm để học nhưng tôi vẫn không làm được.

อากาศaa-gàat เมืองไทยmeuuang tai ช่วงนี้chûuang née ร้อนrón สึสๆsèut sèut ร้อนrón จนjon แทบจะtâep jà ละลายlá-laai ติดdtìt ถนนtà-nŏn อยู่แล้วyòo láew

Thời tiết ở Thái Lan dạo này nóng như thiêu như đốt, nóng đến mức tôi gần như tan chảy ra đường luôn.

2Thán từC1

chết tiệt; vãi

chết tiệt; khốn (thán từ lóng trên mạng thể hiện sự bực bội, ngạc nhiên hoặc khó chịu)

Ví dụ

สึสๆsèut sèut ลืมleuum เอาao กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtang มาmaa ทำtam ไงngai ดีdee วะwá เนี่ยnîia

Chết tiệt! Tôi quên mang ví rồi. Phải làm sao bây giờ?

Thêm 3 ví dụ

สึสๆsèut sèut รถrót มาmaa ติดdtìt อะไรà-rai ตรงนี้dtrong née วะwá เนี่ยnîia จะjà ไปbpai ประชุมสายbprà-chum săai แล้วláeo

Chết tiệt! Sao lại tắc đường ở đây thế này? Tôi sắp muộn họp rồi.

สึสๆsèut sèut อุตส่าห์ùt-sàa ปั่นbpàn งานngaan มาmaa ทั้งคืนtáng keun ดันdan ลืมleuum เซฟséhp ตอนdton ไฟตกfai dtòk หายhăai เกลี้ยงglîiang เลยloie

Khốn thật! Tôi đã cày cuốc cả đêm, nhưng lại quên lưu khi bị mất điện. Mất sạch sành sanh rồi.

สึสๆsèut sèut เกือบจะgèuap jà ถึงtĕung คิวkiw อยู่แล้วyòo láew เชียวchiiao ดันdan มีmee คนkon มาmaa แซงsaeng คิวkiw หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei

Chết tiệt! Tôi đã gần đến lượt rồi, vậy mà có kẻ ngang nhiên chen ngang ngay trước mặt.