หน้าตาเฉย
nâa dtaa chŏei
Ý nghĩa
1Trạng từB1
tỉnh bơ; trơ tráo
Với khuôn mặt tỉnh bơ; không biểu lộ cảm xúc, sự hối lỗi hay ngạc nhiên, đặc biệt là trong tình huống lẽ ra phải thể hiện.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeitỉnh bơ; trơ tráo
Anh ấy làm vỡ cái ly rồi cứ đứng đó với vẻ mặt thản nhiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeitỉnh bơ; trơ tráo