ขอเชิญ(kŏr chern)

Ý nghĩa

1Thán từA2

xin mời (lời đề nghị trang trọng)

Một lời đề nghị lịch sự, trang trọng yêu cầu ai đó tiến hành hoặc thực hiện một hành động (ví dụ: xin mời ngồi, xin mời bắt đầu).

Ví dụ

ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1trân trọng kính mời (trang trọng/lịch sự)2xin mời (lời đề nghị trang trọng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin mời ngồi.
2Động từB1

trân trọng kính mời (trang trọng/lịch sự)

Mời ai đó làm gì hoặc tham dự một cách lịch sự và trang trọng (thường dùng trong các thông báo và giấy mời).

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1trân trọng kính mời (trang trọng/lịch sự)2xin mời (lời đề nghị trang trọng)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Tôi muốn mời tất cả bạn bè của mình đến một bữa tiệc tại nhà tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựPhần 1
+
เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)Phần 2
ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chernxin mời (lời đề nghị trang trọng)