วิสมัย
wí-sà-mǎiÝ nghĩa
1Danh từC2
sự kinh ngạc (văn chương)
Cảm giác vô cùng ngạc nhiên hoặc kinh ngạc; chủ yếu dùng trong ngôn ngữ văn chương.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1đứng yên; đứng bất động2đứng mặc niệm (thể hiện sự tôn trọng/thương tiếc)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungวิสมัยwí-sà-mǎiวิสมัยwí-sà-mǎisự kinh ngạc (văn chương)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1khô cằn; rất khô hạn2sự khô hạn; tình trạng khô khanกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaบานbaanบานbaan1nở (hoa)2xòe ra; mở rộng ra ngoài3loại từ: cửa, cửa sổ, gương, tấm kính4rộng; xòe/loe5cánh cửa ra vào hoặc cửa sổ6phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Anh đứng sững vì kinh ngạc khi phát hiện khu vườn từng cằn cỗi nay đã ngập tràn hoa nở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางnaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaไปยังbpai-yangนครná-kɔɔnที่tîiลอยlɔɔiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเมฆmêekด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiละทิ้งlá-tíngกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiนางnaangเคยkəəiรู้จักrúu-jàk
Nàng kinh ngạc ngắm nhìn thành phố lơ lửng trên những đám mây, như thể cả thế giới đã từ bỏ những quy luật nàng từng biết.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchâangเผยโฉมpə̌əi-chǒomรูปสลักrûup-sà-làkจากjàakหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหยาบyàapเหล่าlàoผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂อุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpเห็นhěnชีวิตchii-wítผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสิ่งsìngไร้ชีวิตrái-chii-wít
Khi nhà điêu khắc ra mắt pho tượng được tạc từ đá thô, những người xem thốt lên kinh ngạc, như thể chứng kiến sự sống nảy sinh từ vật vô tri.
ครั้นkránหมอกmòkคลี่คลายklêe klaaiยอดyôtปราสาทbpraa-sàatสีทองsĕe tongก็gâwปรากฏbpraa-gòtเหนือnĕuuaผืนน้ำpĕun náamยังyangความkwaamวิสมัยwít-sà-măiแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangจนjonคำกล่าวkam glàaoใดdaiๆ-ดูdooจะjàเล็กน้อยlék nóiเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiภาพpâapเบื้องหน้าbêuuang nâa
Khi sương tan, những chóp tháp vàng của một cung điện hiện ra trên mặt nước, khiến những người lữ hành ngỡ ngàng đến mức mọi lời nói dường như đều không đủ để miêu tả cảnh tượng trước mắt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao วิสมัย đọc là วิ-สะ-ไหม?
wí-sà-mǎi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
wí
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |