วิญญู

win-yuu

Ý nghĩa

1Danh từC1

người khôn ngoan; hiền nhân

một người khôn ngoan, hiền nhân hoặc học giả; người đã giác ngộ hoặc biết phân biệt đúng sai

Ví dụ

ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngวิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1người khôn ngoan; hiền nhân2khôn ngoan; sáng suốtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉsự tôn trọng; sự kính trọng
Ông ấy là một hiền triết mà mọi người trong cộng đồng đều kính trọng.
Thêm 3 ví dụ
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngวิญญูwin-yuuช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langหลงผิดlǒng-pìtในnaiชีวิตchii-wít
Những lời dạy của một bậc hiền triết giúp chỉ ra con đường giác ngộ cho những ai đang lầm lạc trong cuộc sống.
ปราชญ์bpràatและlɛ́วิญญูwin-yuuในอดีตnai-à-dìitได้dâaiบันทึกban-tʉ́kหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Các học giả và hiền triết trong quá khứ đã ghi lại những nguyên lý triết học sâu sắc để làm kim chỉ nam cho các thế hệ mai sau.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaในnaiการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ถูกผิดtùuk-pìtได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛโดยdooiไม่mâiถูกtùukครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Một người là bậc hiền triết đương nhiên có trí tuệ để phân biệt rạch ròi đúng sai mà không bị chi phối bởi định kiến.
2Tính từC1

khôn ngoan; sáng suốt

khôn ngoan, biết điều hoặc sáng suốt

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2[động từ] xét; xem xét (vụ án, vụ việc)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaankhả năng phán đoán; sự sáng suốtอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)วิญญูwin-yuuวิญญูwin-yuu1người khôn ngoan; hiền nhân2khôn ngoan; sáng suốt
Anh ấy đã đưa ra lời khuyên hợp tình hợp lý cho một người bạn đang gặp khó khăn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangจะjàถูกtùukประเมินbprà-məənจากjàakมุมมองmum-mɔɔngที่tîiวิญญูwin-yuuและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Quyết định sáng suốt của cô ấy đã giúp cả đội tránh được một sai lầm lớn.
ผู้นำpûu-namที่tîiวิญญูwin-yuuย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tii
Một nhà lãnh đạo sáng suốt có thể giải quyết các xung đột trong xã hội một cách hòa bình theo lẽ tự nhiên.
การปกครองที่ดีgaan-bpòk-krɔɔng-tîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiหลักการlàk-gaanอันanวิญญูwin-yuuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Các chính sách hợp lý của chính phủ giúp nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân một cách bền vững.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วิญญู đọc là วิญ-ยู?

win-yuu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

win

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu