ละสังขาร(lá săng-kăan)
Ý nghĩa
1Động từC1
viên tịch (Phật giáo/trang trọng)
chết; từ bỏ nhục thể; đặc biệt được sử dụng trong bối cảnh Phật giáo và mang tính tôn kính, thường dùng nhất cho các nhà sư đáng kính
Ví dụ
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòolão hòa thượng đáng kínhได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanviên tịch (Phật giáo/trang trọng)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnhเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vị cao tăng đáng kính đã viên tịch một cách thanh thản vào sáng nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
Các đệ tử đã vô cùng đau buồn khi nghe tin Luang Por Koon đã viên tịch ở tuổi 92.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Mặc dù vị cao tăng đáng kính đã viên tịch, nhưng những lời dạy của ngài sẽ luôn còn mãi trong tâm khảm chúng ta.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
Sự viên tịch của một vị cao tăng đức hạnh và tu hành tinh tấn được coi là sự chấm dứt mọi khổ đau và là một điều đáng ngưỡng mộ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăanviên tịch (Phật giáo/trang trọng)