ภัยเงียบ(pai ngîiap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mối đe dọa thầm lặng; hiểm họa tiềm ẩn
một mối nguy hiểm phát triển hoặc gây hại mà không có dấu hiệu hoặc cảnh báo rõ ràng
Ví dụ
หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtnợ thẻ tín dụngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภัยเงียบpai ngîiapภัยเงียบpai ngîiapmối đe dọa thầm lặng; hiểm họa tiềm ẩnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngกัดกินgàt ginกัดกินgàt gin1gặm nhấm; bào mòn2ăn mòn3cắn; gặm nhấmเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptiền tiết kiệm; tiền để dànhของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuavô tình; không hay biết
Nợ thẻ tín dụng là một mối nguy hiểm thầm lặng từ từ gặm nhấm tiền tiết kiệm của chúng ta mà chúng ta không hề hay biết.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
การเสพติดgaan sèhp dtìtโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaถือเป็นtĕu bpenภัยเงียบpai ngîiapอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของkŏngวัยรุ่นwai rûn
Nghiện mạng xã hội được coi là một mối nguy hiểm thầm lặng ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần của thanh thiếu niên.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeคุกคามkúk-kaamความมั่นคงทางอาหารkwaam mân kong taang aa-hăanของkŏngโลกlôhkในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Biến đổi khí hậu là một mối nguy hiểm thầm lặng đe dọa an ninh lương thực toàn cầu trong dài hạn.
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiกลายเป็นglaai bpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeหลายคนlăai konคาดคิดkâat kít
Việc rò rỉ dữ liệu cá nhân trực tuyến đã trở thành một mối nguy hiểm thầm lặng có thể gây ra nhiều thiệt hại hơn so với dự đoán của nhiều người.
ความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapเพราะpráwมักmákไม่มีmâi meeอาการแสดงaa-gaan sà-daengในnaiระยะแรกrá-yá râek
Huyết áp cao được gọi là "mối nguy hiểm thầm lặng" vì nó thường không biểu hiện triệu chứng trong giai đoạn đầu.
โรคเบาหวานrôhk bao wăanชนิดchà-nítที่têe2เป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeน่ากลัวnâa gluuaเนื่องจากnêʉuang jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiจำนวนมากjam-nuuan mâakไม่ทราบmâi sâapว่าwâaตนเองdton ayngเป็นโรคbpen rôhkจนกระทั่งjon grà-tângเกิดgèrtภาวะแทรกซ้อนpaa-wá sâek són
Bệnh tiểu đường loại 2 là một mối nguy hiểm thầm lặng đáng sợ, vì nhiều bệnh nhân không biết mình mắc bệnh cho đến khi các biến chứng phát sinh.
การตรวจสุขภาพgaan dtrùuat sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam bpeeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการเฝ้าระวังgaan fâo rá-wangและláeรับมือráp meuuกับgàpภัยเงียบpai ngîiapต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênภาวะpaa-wáไขมันในเลือดkăi-man nai lêuuatสูงsŏongซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoโรคหัวใจrôhk hŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuatได้dâi
Khám sức khỏe định kỳ hàng năm là rất quan trọng để theo dõi và đối phó với các mối nguy hiểm thầm lặng khác nhau, chẳng hạn như cholesterol cao, có thể dẫn đến bệnh tim mạch.
โรคrôhkกระดูกพรุนgrà-dòok prunเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungภัยเงียบpai ngîiapที่têeมักmákถูกtòokมองข้ามmong kâamโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiสตรีsà-dtreeวัยwaiหมดประจำเดือนmòt bprà-jam-deuuanซึ่งsêungจะjàแสดงอาการsà-daeng aa-gaanก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaกระดูกหักgrà-dòok hàkไปแล้วbpai láew
Loãng xương là một mối nguy hiểm thầm lặng khác thường bị bỏ qua, đặc biệt là ở phụ nữ sau mãn kinh, chỉ biểu hiện triệu chứng sau khi xương đã bị gãy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภัยเงียบpai ngîiapภัยเงียบpai ngîiapmối đe dọa thầm lặng; hiểm họa tiềm ẩn