ฟลุก (flúk) — sự ăn may; cơ hội may mắn

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự ăn may; cơ hội may mắn

kết quả xảy ra do tình cờ hoặc may mắn hơn là do kỹ năng.

Ví dụ

ฉันchǎn ชนะchá-ná เกมgeem นี้níi ได้dâai เพราะprɔ́ฟลุกflúk ไม่ได้mâi-dâai เก่งgèng จริงjing หรอกrɔ̀k

Tôi thắng trò chơi này là nhờ may mắn thôi, chứ tôi không thực sự giỏi đâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai อ่านหนังสือàan năng-sĕu มาmaa เลยloie ที่têe สอบผ่านsòp pàan ได้dâi น่ะnâ มันman ฟลุกflúk ชัดๆchát chát

Anh ấy chẳng học hành gì cả; việc thi đỗ rõ ràng là nhờ ăn may.

ลูกlûuk นั้นnán เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai ยิงying หรอกrɔ̀k มันman เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ฟลุกflúk ที่tîi บอลbɔɔn กระดอนgrà-dɔɔn พื้นpʉ́ʉn แล้วlɛ́ɛo เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ไปbpai

Anh ấy không cố ý sút quả đó; đó là một sự ăn may khi bóng đập đất rồi bay vào lưới.

การค้นพบgaan-kón-póp ทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat ที่tîi ยิ่งใหญ่yîng-yài บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n จากjàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat หรือrʉ̌ʉ เรื่องrʉ̂ʉang ฟลุกflúk โดยที่dooi-tîi นักวิจัยnák-wí-jai ไม่ได้mâi-dâai คาดคิดkâat-kít มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Một số khám phá khoa học vĩ đại đôi khi xảy ra từ những sai sót hoặc sự tình cờ may mắn mà các nhà nghiên cứu không lường trước được.

2Tính từB1

may mắn; (thành công) ngẫu nhiên

mô tả một kết quả xảy ra do may mắn hơn là do kỹ năng; kết quả ăn may.

Ví dụ

ฉันchǎn ยิงying ลูกบาสlûuk-bàat ลงห่วงlong-hùuang ได้dâai ก็gɔ̂เพราะprɔ́ฟลุกflúk น่ะnâ ไม่ได้mâi-dâai เก่งgèng หรอกrɔ̀k

Tôi ném bóng vào rổ là nhờ ăn may thôi, tôi không thực sự giỏi việc đó đâu.

Thêm 3 ví dụ

ที่têe เขาkăo สอบผ่านsòp pàan ได้dâi น่ะnâ ฟลุกflúk ล้วนๆlúuan-lúuan เลยloie เพราะpráw เขาkăo แทบtâep ไม่ได้mâi dâai อ่านหนังสือàan năng-sĕu มาmaa เลยloie

Việc anh ấy vượt qua kỳ thi hoàn toàn là do ăn may, vì anh ấy hầu như không đọc sách chút nào.

ผมpǒm ว่าที่wâa-tîi ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná ได้dâai วันนี้wan-níi มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang ฟลุกflúk เข้ามาkâo-maa ช่วยchûuai เยอะyə́เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan นะná

Tôi nghĩ chiến thắng của đội chúng ta hôm nay có nhiều yếu tố may mắn giúp sức.

มันman ยากyâak ที่จะtêe jà ตัดสินdtàt-sĭn ว่าwâa ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของเขาkŏng kăo มาจากmaa jàak ความสามารถkwaam săa-mâat ที่แท้จริงtêe táe jing หรือrĕu เป็นbpen แค่kâe เรื่องrêuuang ฟลุกflúk ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun ซ้ำๆsám-sám

Thật khó để đánh giá liệu thành công của anh ấy đến từ năng lực thực sự hay chỉ là một chuỗi những sự ăn may lặp đi lặp lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm ฟล, phụ âm đầu ฟ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

flúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ฟลุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2may mắn; (thành công) ngẫu nhiên

Gần nghĩa