พาธา

paa-taa

Ý nghĩa

1Danh từC1

bệnh tật; ốm đau

ốm đau, bệnh tật (thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc văn chương)

Ví dụ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1bệnh tật; ốm đau2nỗi khổ; sự bất hạnh; nỗi thống khổเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1gây hại [cho ai/cái gì]; xâm phạm [ai/cái gì]2bóc lột [ai/cái gì]; lợi dụng [ai/cái gì]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsư đầu đà, nhà sư khổ hạnhก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatđi khất thựcทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Mặc dù bị bệnh tật dày vò, vị sư rừng vẫn đi khất thực vào mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Mặc dù ông đã cao tuổi và chịu đựng bệnh tật về thể xác, tâm trí ông vẫn rất minh mẫn.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Vị vua nhân từ đã thực hiện các công đức hoàng gia để xua đuổi mọi bệnh tật đã giáng xuống người dân.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Các văn bản cổ đề cập đến nhiều loại thảo mộc khác nhau có thể chữa khỏi các bệnh do sự mất cân bằng của tứ đại gây ra.
2Danh từC2

nỗi khổ; sự bất hạnh; nỗi thống khổ

rắc rối nghiêm trọng, sự đau khổ hoặc nỗi bất hạnh, đặc biệt được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, tôn giáo hoặc văn chương

Ví dụ

ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtthảm họa; tai họaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1bệnh tật; ốm đau2nỗi khổ; sự bất hạnh; nỗi thống khổให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛcho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàithành phố lớn; đô thị lớnอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtvô cùng nghiêm trọng; nguy kịch
Thảm họa này đã gây ra nỗi đau khổ tột cùng cho người dân ở các tỉnh lớn.
Thêm 3 ví dụ
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Chiến tranh mang đến nỗi đau khổ lớn lao, hủy hoại cả tính mạng và tài sản của nhân dân.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Nguyện xin Tam Bảo giúp xua tan mọi khổ đau và trở ngại khỏi cuộc sống của bạn.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Những chuyến hải hành xuyên đại dương thời cổ đại đầy rẫy những nỗi khổ cực khác nhau, bao gồm cả những cơn bão dữ và cướp biển.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พาธา đọc là พา-ทา?

paa-taa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

paa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu