ผึ่ง

pèung

Ý nghĩa

1Động từB1

phơi khô; phơi nắng

đặt một vật gì đó ở nơi thoáng khí hoặc có nắng để làm khô

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)ซักsákซักsák1giặt (quần áo)2khoảng; chừng (trước con số)3chất vấn; tra hỏiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcผึ่งpèungผึ่งpèung1phơi khô; phơi nắng2hong gió; phơi nắngบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3xấp xỉ; khoảng chừng4như; giống như5lượng từ: thanh; xàหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Mẹ đã mang quần áo mới giặt ra phơi trên giá sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoผึ่งpèungรองเท้าrong táaoไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomพัดไล่pát lâiความชื้นkwaam chéun
Anh ấy đặt đôi giày bên cửa sổ để gió thổi bay hơi ẩm.
ข้าวเกรียบkâao grìiapต้องdtôngผึ่งpèungให้hâiแห้งhâengก่อนgònค่อยkôiเอาไปao bpaiทอดtôt
Bánh gạo phải được để khô trước khi chiên.
หลังจากlăng jàakล้างláangสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoให้hâiผึ่งpèungบนbonตะแกรงdtà-graengในnaiที่têeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayจนjonใบbaiแห้งสนิทhâeng sà-nìt
Sau khi rửa thảo mộc, hãy đặt chúng lên giá ở nơi thông thoáng để khô hoàn toàn.
2Động từB1

hong gió; phơi nắng

Đặt vật gì hoặc đưa cơ thể mình ra nơi có thể tiếp xúc với không khí hay ánh nắng, không nhất thiết nhằm làm khô.

Ví dụ

แมวmɛɛoแมวmɛɛomèoนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛtผึ่งแดดpʉ̀ng-dɛ̀ɛt1phơi nắng; hong nắng2sưởi nắngอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt cho
Con mèo đang nằm bên cửa sổ, phơi nắng.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiห้องhɔ̂ngร้อนrɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângผึ่งลมpʉ̀ng-lomที่tîiระเบียงrá-biiang
Bên trong rất nóng nên tôi ra ngồi ngoài ban công để hóng gió.
ตอนเช้าdton cháaoคุณตาkun dtaaชอบchôpนั่งnângผึ่งpèungแดดอ่อนdàet ònๆ-หน้าบ้านnâa bâan
Vào buổi sáng, ông thích ngồi trước nhà và phơi mình dưới ánh nắng dịu nhẹ.
หลังจากlǎng-jàakนั่งทำงานnâng-tam-ngaanในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatอับàpมาmaaทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiยืนyʉʉnผึ่งลมpʉ̀ng-lomที่tîiระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Sau khi làm việc trong căn phòng ngột ngạt cả ngày, cô ấy ra đứng ngoài ban công hóng gió để cảm thấy sảng khoái hơn.

Từ liên quan

1phơi khô; phơi nắng

2hong gió; phơi nắng