ป่วง

bpùuang

Ý nghĩa

1Tính từB2

điên rồ; thất thường; loạn trí

hành động điên rồ, thất thường, bối rối hoặc vô nghĩa; hỗn loạn (thường dùng như tiếng lóng)

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiป่วงbpùuangป่วงbpùuang1điên rồ; thất thường; loạn trí2bệnh tả; bệnh thổ tảมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnghe không hiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay bạn tôi cư xử thật điên rồ; tôi thậm chí còn không biết cô ấy đang nói gì nữa.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเด็กนักเรียนdèk-nák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmป่วงbpùuangเพราะprɔ́อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่ทันmâi-tan
Trong kỳ thi cuối kỳ, nhiều học sinh bắt đầu có những hành động bất thường vì không học kịp bài.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangป่วงbpùuangเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเถียงกันtǐiang-ganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Bầu không khí trong cuộc họp hôm nay khá hỗn loạn vì mọi người cứ tranh cãi mà không đưa ra được kết luận.
หลังจากlǎng-jàakอดนอนòt-nɔɔnมาmaaสามsǎamวันwanเต็มdtemเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmป่วงbpùuangจนjonทำงานtam-ngaanที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
Sau khi thức trắng ba ngày liền, anh ấy trở nên lơ mơ đến mức làm sai hết tất cả các công việc được giao.
2Danh từC1

bệnh tả; bệnh thổ tả

thuật ngữ cổ chỉ bệnh đường tiêu hóa nghiêm trọng như bệnh tả hoặc tiêu chảy dữ dội kèm theo nôn mửa

Ví dụ

สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaingười chết; người quá cốเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiโรคrôokโรคrôokbệnh; bệnh tậtป่วงbpùuangป่วงbpùuang1điên rồ; thất thường; loạn trí2bệnh tả; bệnh thổ tảเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiều
Thời xa xưa, một số lượng lớn người đã chết vì căn bệnh đường tiêu hóa nghiêm trọng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́อาเจียนaa-jiianอย่างหนักyàang-nàkชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นโรคbpen-rôokป่วงbpùuang
Anh ta bị đau bụng và nôn mửa dữ dội, nên dân làng nghĩ rằng anh ta bị bệnh tả.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kถึงtʉ̌ngวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanลงlongป่วงbpùuangด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Trong các văn bản y học cổ truyền Thái Lan, có những ghi chép về việc điều trị bệnh tiêu hóa nghiêm trọng bằng các loại thảo mộc địa phương.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákหวาดกลัวwàat-gluuaโรคrôokป่วงbpùuangเพราะprɔ́เป็นbpenโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔร้ายแรงráai-rɛɛngที่tîiคร่าkrâaชีวิตchii-wítคนkonไปbpaiมากมายmâak-maai
Dân làng ở nông thôn ngày xưa thường khiếp sợ các căn bệnh đường tiêu hóa ác tính, vì đó là những bệnh truyền nhiễm chết người đã cướp đi sinh mạng của nhiều người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu