ปละ

bplà

Ý nghĩa

1Động từC1

phóng thích; buông bỏ

buông tay hoặc trả tự do; phóng thích (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan จับjàp เต่าdtào ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ปละbplà มันman คืนkʉʉn สู่sùu ธรรมชาติtam-má-châat

Người dân làng đã bắt được một con rùa, nhưng cuối cùng đã quyết định thả nó về với tự nhiên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà ปละbplà ความโกรธkwaam-gròot แค้นkɛ́ɛn ในอดีตnai-à-dìit เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà ได้dâai มีความสุขmii-kwaam-sùk กับgàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Anh ấy đang cố gắng học cách buông bỏ những tức giận trong quá khứ để có được hạnh phúc với hiện tại.

ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii สำคัญsǎm-kan กษัตริย์gà-sàt ทรงมีsong-mii พระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaan ให้hâi ปละbplà นักโทษnák-tôot อุกฉกรรจ์ùk-chà-gan จำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒn

Trong một buổi lễ hoàng gia quan trọng, nhà vua đã ban sắc lệnh ân xá cho một số tội phạm nghiêm trọng như một cách để tích đức.

นักบวชnák-bùuat สอนsɔ̌ɔn ให้เราhâi-rao ปละbplà ความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt ในnai วัตถุwát-tù เพื่อpʉ̂ʉa ค้นพบkón-póp ความสุขkwaam-sùk ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Nhà sư dạy chúng ta buông bỏ sự chấp niệm vào vật chất để tìm thấy hạnh phúc thực sự.

2Động từC1

bỏ rơi; bỏ mặc [ai/cái gì]

từ bỏ, rời đi, hoặc bỏ mặc ai đó/cái gì đó không chăm sóc, kiểm soát (trang trọng/văn chương); thường xuất hiện trong cụm từ 'ปล่อยปละละเลย' nghĩa là 'bỏ bê' hoặc 'bất cẩn'

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ไม่ควรmâi-kuuan ปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi ลูกlûuk ควรkuuan ให้hâi ความรักkwaam-rák และlɛ́เอาใจใส่ao-jai-sài

Cha mẹ không nên bỏ mặc con cái; họ nên dành cho chúng tình yêu thương và sự quan tâm.

Thêm 3 ví dụ

สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná แห่งนี้hàeng née ถูกtòok ปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryจนมีjon meeสภาพsà-pâap ทรุดโทรมsút-sohm และláe ไม่mâi ปลอดภัยbplòt pai

Công viên này đã bị bỏ bê cho đến khi trở nên xuống cấp và không an toàn.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเศร้าnâa-sâo ที่tîi ได้เห็นdâai-hěn ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú บางคนbaang-kon ถูกtùuk ลูกหลานlûuk-lǎan ปละbplà ให้hâi อยู่yùu อย่างyàang โดดเดี่ยวdòot-dìiao ในnai บั้นปลายbân-bplaai ชีวิตchii-wít

Thật bi thảm khi thấy một số người già bị con cháu bỏ rơi để sống cô độc trong những năm tháng cuối đời.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan โรงงานroong-ngaan ถูกtùuk ฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng ในnai ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎa ปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi ให้hâi มีmii การรั่วไหลgaan-rûua-lǎi ของkɔ̌ɔng สารเคมีsǎan-kee-mii ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ชุมชนchum-chon

Quản lý nhà máy đã bị kiện vì thiếu trách nhiệm để xảy ra rò rỉ hóa chất gây ảnh hưởng đến cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phóng thích; buông bỏ

Gần nghĩa

ปล่อยbplɔ̀i

buông ra; thả ra; phóng thích

The ordinary everyday word for releasing or letting go, unlike the formal or literary ปละ.

Từ trái nghĩa

กักgàk

giam giữ; giữ lại

2bỏ rơi; bỏ mặc [ai/cái gì]

Gần nghĩa

ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng

bỏ rơi; bỏ mặc

More usual outside literary language and stresses withdrawing care or support.

ละเลยlá-ləəi

phớt lờ; bỏ bê; sao nhãng

Stresses failure to give attention or care rather than actively abandoning someone or something.

Chữ Thái

Từ blog

ปละ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phóng thích; buông bỏ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bỏ rơi; bỏ mặc [ai/cái gì]

Gần nghĩa