บำราศ

bam-râat

Ý nghĩa

1Động từC1

bị chia cắt; chia lìa

bị chia cắt; rời đi; chia lìa

Ví dụ

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâikhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôoksự chia ly; sự chia cắt; sự tang thươngเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽบำราศbam-râatบำราศbam-râat1bị chia cắt; chia lìa2không có; thoát khỏiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcหญิงyǐngหญิงyǐng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3công chúa (cách gọi thân mật)คนรักkon-rákคนรักkon-rákngười yêu; người tình
Chàng trai trẻ khóc nức nở trong nỗi đau buồn sâu sắc khi phải rời xa người phụ nữ mình yêu.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Nhà thơ đã viết một bài thơ mô tả nỗi đau buồn khi phải ly biệt quê hương.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Trong văn học cổ điển Thái Lan, nhân vật chính thường phải đối mặt với nỗi khổ sở khi bị buộc phải rời xa gia đình.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Nỗi đau của sự chia ly là một chủ đề phổ biến phản ánh nỗi đau khi phải rời xa những người thân yêu.
2Động từC1

không có; thoát khỏi

không có; thoát khỏi; thiếu vắng

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtvật thiêng; thực thể linh thiêngจงjongจงjong1[mệnh lệnh] hãy...; phải...2mong; cầu cho (trang trọng)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1bị chia cắt; chia lìa2không có; thoát khỏiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòoknỗi buồn; sự đau buồn; bi aiโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paiốm đau; bệnh tật (nói chung)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Cầu mong các đấng linh thiêng ban phước cho bạn được thoát khỏi mọi khổ đau, phiền muộn và bệnh tật.
Thêm 3 ví dụ
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Thực hành thiền định giúp tâm trí trở nên hoàn toàn thoát khỏi những tạp niệm.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Vị tu sĩ thiền định để đạt được trạng thái tâm trí hoàn toàn thoát khỏi những ham muốn trần tục.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Vùng đất lý tưởng của nhà thơ là một cõi không có chiến tranh và xung đột.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บำราศ đọc là บัม-ราศ?

bam-râat

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu