วิปโยค

wíp-bpà-yôok

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự chia ly; sự chia cắt; sự tang thương

trang trọng: sự chia ly hoặc chia cắt, đặc biệt là sự mất mát một ai đó; cũng chỉ nỗi đau buồn do sự chia ly đó mang lại.

Ví dụ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianđi học; đến trườngต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1nước ngoài; các nước khác2nước ngoài; hải ngoại3ở nước ngoài; ra nước ngoàiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngcảm nhận; nhận biếtความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôoksự chia ly; sự chia cắt; sự tang thươngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2ở xa; cách xa3tránh xa; không bị nguy hiểm hay rắc rối tác độngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đình
Việc phải rời nhà đi du học khiến anh ấy cảm thấy đau buồn khi phải ở xa gia đình.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-konทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Tin tức về sự mất mát to lớn đã mang lại nỗi đau buồn và thương tiếc khôn nguôi cho người dân cả nước.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánความรักkwaam-rákที่tîiมิอาจmí-àatสมหวังsǒm-wǎngได้dâaiจบลงjòp-longด้วยdûuaiความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokคราkraaเมื่อmʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngดวงใจduuang-jaiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันganชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran
Trong bài thơ đó, tình yêu không được đáp lại đã kết thúc trong bi kịch và đau thương khi hai trái tim phải chia lìa vĩnh viễn.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokไว้wáiในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Bi kịch đó đã để lại một vết sẹo vĩnh viễn của nỗi đau và sự mất mát trong tâm trí những người sống sót.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วิปโยค đọc là วิบ-ปะ-โยค?

wíp-bpà-yôok

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wíp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu