กิเลสตัณหา

gì-lèet dtan-hăa

Ý nghĩa

1Danh từB2

cám dỗ trần tục (nghĩa bóng)

Được dùng theo nghĩa rộng để chỉ những cám dỗ trần tục hoặc những ham muốn thấp hèn làm con người lầm đường lạc lối.

Ví dụ

เขาkăoใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiเพราะpráwห้ามใจhâam jaiไม่ให้mâi hâiหลงlŏngไปbpaiกับgàpกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaไม่ได้mâi dâai

Anh ấy tiêu xài hoang phí vì không thể ngăn mình sa vào những cám dỗ trần tục.

2Danh từC1

phiền não và ái dục

Một thuật ngữ chung trong Phật giáo dùng để chỉ các phiền não trong tâm (kilesa), đặc biệt là ái dục (taṇhā), làm vẩn đục tâm trí và thúc đẩy sự bám chấp và đau khổ.

Ví dụ

การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanและláeปล่อยวางbplòi waangจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa

Thực hành Giáo pháp là rèn luyện tâm để nhận biết và buông bỏ các phiền não và ham muốn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กิเลสgì-lêt

defilements (Buddhist)
base desire; craving

สิ่งยั่วยุsìng yûua yú

sự khiêu khích; sự xúi giục

Phân tích từ

กิเลสgì-lêtPhần 1

ตัณหาdtan-hăaPhần 2

กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa