นรินทร์(ná-rin)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

tên nam giới

một tên gọi phổ biến của nam giới Thái Lan

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1tên nam giới2vua; đấng minh quân (thi ca)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maagọi đến; gọi (cho tôi/chúng tôi)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ông Narin đã gọi điện sáng nay.
Thêm 3 ví dụ
นรินทร์ná-rinเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Narin là bạn thân của tôi từ thời đại học.
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไปbpaiถามtăamนรินทร์ná-rinสิsìเขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâak
Nếu bạn gặp vấn đề về máy tính, hãy đi hỏi Narin. Anh ấy rất giỏi về mảng này.
ที่ประชุมtêe bprà-chumมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiแต่งตั้งdtàeng dtângคุณkunนรินทร์ná-rinเป็นbpenผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคนใหม่kon mài
Cuộc họp đã nhất trí quyết định bổ nhiệm ông Narin làm quản lý dự án mới.
2Danh từC1

vua; đấng minh quân (thi ca)

vua hoặc đấng cai trị vĩ đại (thuật ngữ trang trọng hoặc thi ca)

Ví dụ

เหล่าlàoเหล่าlào1loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủng2nhóm; tập hợp; giới3những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dânต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnCa ngợi nhiệt liệt; tán dươngองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1tên nam giới2vua; đấng minh quân (thi ca)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamThập vương pháp (đạo đức Phật giáo dành cho người cai trị)
Người dân đã ca ngợi vị vua vĩ đại, người đã trị vì với mười đức tính của bậc quân vương.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaองค์ongนรินทร์ná-rinทรงsongนำทัพnam tápออกศึกòk sèukด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Các biên niên sử chép rằng vị lãnh đạo vĩ đại đã đích thân dẫn quân ra trận để bảo vệ vương quốc và nhân dân của mình.
กวีเอกgà-wee èkรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสดุดีsà-dù-deeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngองค์ongนรินทร์ná-rinเพื่อให้pêuua hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jamคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngพระองค์prá ong
Vị đại thi hào đã sáng tác những vần thơ để ca ngợi những chiến công hiển hách của nhà vua, để các thế hệ mai sau luôn ghi nhớ công đức của ngài.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetองค์ongนรินทร์ná-rinยังคงyang kongเป็นที่bpen têeจารึกjaa-rúkในใจnai jaiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa, những công lao của vị vua vĩ đại tiền nhiệm vẫn luôn được khắc ghi trong lòng người dân Thái Lan.

Từ liên quan