ถือตัว (tʉ̌ʉ-dtuua) — kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh

Ý nghĩa

1Động từB1

kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh

xem bản thân cao hơn người khác và cư xử một cách kiêu ngạo, hợm hĩnh hoặc xa cách; giữ khoảng cách với người khác

Ví dụ

เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุยkui กับgàp ใครkrai ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua

Anh ấy hiếm khi nói chuyện với bất kỳ ai; anh ấy có vẻ xa cách.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานtam-ngaan ทีมtiim เดียวกันdiiao-gan เธอtəə กลับglàp ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้าร่วมkâo-rûuam กิจกรรมgìt-jà-gam กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Mặc dù làm việc cùng đội, nhưng cô ấy tỏ vẻ kiêu kỳ và hiếm khi tham gia các hoạt động với đồng nghiệp.

หลังlǎng ดังขึ้นdang-kʉ̂n มาmaa เขาkǎo เริ่มrə̂əm ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua และlɛ́เลือกlʉ̂ʉak คุยkui เฉพาะchà-pɔ́คนkon ที่tîi มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang

Sau khi trở nên nổi tiếng, anh ta bắt đầu tỏ thái độ bề trên, chỉ nói chuyện với những người nổi tiếng.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan บางคนbaang-kon ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua จนjon คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang ลำบากใจlam-bàak-jai เพราะprɔ́ไม่mâi ยอมyɔɔm รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn จากjàak ผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa

Một số giám đốc điều hành kiêu ngạo đến mức những người xung quanh cảm thấy khó chịu, vì họ từ chối lắng nghe ý kiến của cấp dưới.

2Tính từB1

kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách

có thái độ giữ khoảng cách hoặc xem bản thân cao hơn người khác; kiêu kỳ, hợm hĩnh hoặc xa cách

Ví dụ

เขาkǎo มักmák ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุยkui กับgàp คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàk

Anh ấy có xu hướng xa cách và hiếm khi nói chuyện với những người anh ấy không quen biết.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng เธอtəə ก็gɔ̂ดูduu ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua และlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ən จากjàak เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Kể từ khi được thăng chức, cô ấy có vẻ kiêu kỳ và xa cách với các đồng nghiệp.

บางคนbaang-kon คิดว่าkít-wâa เขาkǎo ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua เพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สุงสิงsǔng-sǐng หรือrʉ̌ʉ เข้าร่วมkâo-rûuam กิจกรรมgìt-jà-gam กับgàp พวกเราpûuak-rao

Một số người nghĩ anh ấy xa cách vì anh ấy hiếm khi giao lưu hay tham gia các hoạt động cùng chúng tôi.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat สูงsǔung แต่dtɛ̀ɛ การถือgaan-tʉ̌ʉ ตัวdtuua ทำให้tam-hâi คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang รู้สึกrúu-sʉ̀k เข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâak และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa เสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn

Mặc dù có năng lực cao, thái độ kiêu ngạo của anh ấy khiến những người xung quanh cảm thấy anh ấy khó tiếp cận và họ ngại đưa ra ý kiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถือtʉ̌ʉcầm; nắm; xách (bằng tay)Phần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuakiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánhTừ

Từ liên quan

1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh

Từ đồng nghĩa

หยิ่งyìng

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

Gần nghĩa

ไว้ตัวwái-dtuua

dè dặt; giữ khoảng cách

Emphasizes keeping one's distance or preserving dignity, without necessarily feeling superior.

หยิ่งยโสyìng-yá-sǒo

kiêu ngạo; ngạo mạn

Expresses stronger arrogance and more explicit disdain for others.

เชิดchə̂ət

tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh

Từ trái nghĩa

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

เป็นกันเองbpen-gan-eeng

thân thiện; thoải mái

2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách

Từ đồng nghĩa

หยิ่งyìng

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

Gần nghĩa

ไว้ตัวwái-dtuua

dè dặt; giữ khoảng cách

Emphasizes reserve or maintaining dignity, without necessarily implying superiority.

ทระนงtó-rá-nong

kiêu ngạo; kiêu hãnh

ยโสyá-sǒo

kiêu ngạo; ngạo mạn; tự phụ

หยิ่งยโสyìng-yá-sǒo

kiêu ngạo; ngạo mạn

Expresses stronger arrogance and more explicit disdain for others.

เย่อหยิ่งyə̂ə-yìng

kiêu ngạo; ngạo mạn

Từ trái nghĩa

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

เป็นกันเองbpen-gan-eeng

thân thiện; thoải mái; không trang trọng

Chữ Thái

Từ blog

ถือตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa