ถือตัว(tĕuu dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh
xem bản thân cao hơn người khác và cư xử một cách kiêu ngạo, hợm hĩnh hoặc xa cách; giữ khoảng cách với người khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách
Anh ấy hiếm khi nói chuyện với bất kỳ ai; anh ấy có vẻ xa cách.
2Tính từB1
kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cách
có thái độ giữ khoảng cách hoặc xem bản thân cao hơn người khác; kiêu kỳ, hợm hĩnh hoặc xa cách
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cáchไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkngười lạ; người không quen biết
Anh ấy có xu hướng xa cách và hiếm khi nói chuyện với những người anh ấy không quen biết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuadè dặt; giữ khoảng cách
dè dặt; giữ khoảng cách
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1xa cách; tỏ ra bề trên2giữ thái độ chừng mực trang trọng (theo địa vị)
- xa cách; tỏ ra bề trên
- giữ thái độ chừng mực trang trọng (theo địa vị)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngkiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao
kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuakiêu ngạo; tự phụ
kiêu ngạo; tự phụ
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)2kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)
- kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)
- kiêu hãnh; tự trọng; trang nghiêm (trang trọng/văn chương)
Phân tích từ
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuakiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh