ถือพระองค์(tĕu prá ong)

Ý nghĩa

1Động từB2

xa cách; tỏ ra bề trên

giữ khoảng cách kiêu ngạo với người khác, cư xử như thể có địa vị cao hơn; kiêu kỳ hoặc lạnh nhạt

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayngười giàu; giới nhà giàuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1xa cách; tỏ ra bề trên2giữ thái độ chừng mực trang trọng (theo địa vị)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy giàu có, nhưng anh ấy không hề kiêu ngạo chút nào.
2Động từC1

giữ thái độ chừng mực trang trọng (theo địa vị)

cư xử một cách trang trọng và dè dặt có chủ đích để phù hợp với địa vị cao; tránh sự thân mật thái quá

Ví dụ

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongtrong hoàng gia; thuộc vương triềuมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1xa cách; tỏ ra bề trên2giữ thái độ chừng mực trang trọng (theo địa vị)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1xuất hiện; có mặt; lộ diện2ra mặt; lộ diện; tái xuấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nánơi công cộng; khu vực công cộngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamsự uy nghi; sự đáng gờm
Các thành viên của hoàng gia thường giữ thái độ trang trọng khi xuất hiện trước công chúng để duy trì sự uy nghiêm của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưPhần 1
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)Phần 2
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ongxa cách; tỏ ra bề trên