ไว้ตัว

wái-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB2

dè dặt; giữ khoảng cách

cư xử một cách dè dặt hoặc trang trọng và giữ khoảng cách; tránh việc quá thân mật với người khác.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangkhá; tương đốiไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuadè dặt; giữ khoảng cáchไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1gần gũi; thân thiết (mối quan hệ)2hoàn toàn; triệt để3chặt; kín; bịt kín
Cô ấy khá dè dặt và không nói chuyện nhiều với những người mà cô ấy không quen biết rõ.
Thêm 3 ví dụ
พอporเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaเขาkăoเลยloieต้องdtôngไว้ตัวwái dtuuaมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Sau khi được thăng chức lên làm quản lý, anh ấy phải cư xử trang trọng hơn để duy trì hình ảnh của mình.
การที่gaan-tîiเธอtəəไว้ตัวwái-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaเธอtəəหยิ่งyìngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaในnaiการgaanเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Việc cô ấy giữ khoảng cách không có nghĩa là cô ấy kiêu ngạo; cô ấy chỉ cần thời gian để mở lòng với người khác.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้ไว้hâi-wáiตัวdtuuaและlɛ́ไม่mâiคลุกคลีklúk-kliiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Trong xã hội truyền thống, phụ nữ thường được dạy phải giữ kẽ và không được giao du quá thân mật với đàn ông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)giữ; cất; bảo quảnPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuadè dặt; giữ khoảng cáchdè dặt; giữ khoảng cáchTừ

Từ liên quan