ต่างบ้านต่างเมือง(dtàang bâan dtàang meuuang)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nước ngoài; nơi xứ lạ quê người

Ở một quốc gia khác hoặc một nơi xa quê hương.

Ví dụ

เขาkăo ไปทำงานbpai tam ngaan อยู่yòo ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang คนเดียวkon diiao

Anh ấy đã đi làm việc một mình ở nước ngoài.

2Trạng từB1

mỗi người một nơi; ở xa nhau

Mỗi người sinh sống hoặc ở các khu vực, tỉnh thành khác nhau; xa cách nhau.

Ví dụ

ตอนนี้dton née เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ของฉันkŏng chăn ก็gâw ย้ายไปอยู่yáai bpai yòo ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang กันgan หมดแล้วmòt láew

Hiện tại, tất cả bạn thân của tôi đều đã chuyển đến sống ở những thị trấn khác nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต่างถิ่นdtàang tìn

từ nơi khác đến; không thuộc địa phương
địa phương khác; nơi đất khách
xa quê; ở nơi khác

ต่างประเทศdtàang bprà-têht

nước ngoài; hải ngoại
nước ngoài; các nước khác
đi/sống ở nước ngoài

เมืองนอกmeuuang nôk

nước ngoài; hải ngoại (thông tục)
nước ngoài; ra nước ngoài (thông tục)
nước ngoài; ngoại nhập (thông tục)

ต่างแดนdtàang daen

ở nước ngoài; hải ngoại
đất khách; nước ngoài
(thuộc) nước ngoài; từ hải ngoại (định ngữ)

คนละที่คนละทางkhon-lá-thîi khon-lá-thāng

ở những nơi khác nhau; rải rác; chia tách
lộn xộn; rải rác khắp nơi

Phân tích từ

ต่างdtàangPhần 1

+

บ้านbâanPhần 2

+

ต่างเมืองdtàang meuuangPhần 3

ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang