ตุ้ยๆ

dtûi dtûi

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhai nhóp nhép; nhai phồng má

mô tả hành động nhai hoặc ăn liên tục với hai má phồng to

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1nhai nhóp nhép; nhai phồng má2mũm mĩm; phúng phínhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròingon miệng; thơm ngon
Đứa trẻ nhỏ đang ngồi ăn vặt một cách ngon lành với hai má phúng phính.
Thêm 3 ví dụ
แฮมสเตอร์haem-sà-dterกำลังgam-langเคี้ยวkíaoเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanตุ้ยๆdtûi dtûiอยู่ในyòo naiกรงgrong
Con chuột hamster đang nhai hạt hướng dương với hai cái má căng phồng trong lồng.
ฉันchănเห็นhĕnเธอterนั่งnângเคี้ยวkíaoข้าวkâaoตุ้ยๆdtûi dtûiไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Tôi thấy cô ấy ngồi nhai thức ăn với hai má phúng phính, chẳng chịu nói chuyện với ai cả.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiหิวhĭuแต่dtàeเขาkăoกลับglàpหยิบyìpขนมปังkà-nŏm bpangเข้าปากkâo bpàakเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Mặc dù anh ấy nói rằng mình không đói, nhưng anh ấy cứ liên tục bỏ bánh mì vào miệng và nhai nhồm nhoàm với hai má căng phồng.
2Tính từB1

mũm mĩm; phúng phính

có vẻ ngoài mũm mĩm, phúng phính hoặc căng tròn, thường nói về đôi má

Ví dụ

หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1cháu gái (con của anh/chị/em)2cháu gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ตุ้ยๆdtûi dtûiตุ้ยๆdtûi dtûi1nhai nhóp nhép; nhai phồng má2mũm mĩm; phúng phínhน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2nào; đi màหยิกyìkหยิกyìk1véo; cấu2xoăn; xoăn tít (tóc/lông)3cong quăn; nhăn dúm (lá hoặc mép)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Cháu gái tôi có đôi má phúng phính trông rất muốn véo.
Thêm 3 ví dụ
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmอ้วนûuanขึ้นkêunและláeมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûi
Khi lớn tuổi hơn, anh ấy bắt đầu tăng cân và có đôi má phúng phính.
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiน่ารักnâa rákทุกคนtúk konเลยloieชอบchôpมาmaaขอkŏrถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
Em bé đó có đôi má phúng phính dễ thương, nên ai cũng thích xin chụp ảnh cùng.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตอนนี้dton néeเธอterจะjàผอมpŏmลงlongมากmâakแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangมีmeeแก้มgâemตุ้ยๆdtûi dtûiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaอยู่yòoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Mặc dù hiện tại cô ấy đã giảm cân rất nhiều, nhưng cô ấy vẫn có đôi má phúng phính đặc trưng như trước đây.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตุ้ยๆ đọc là ตุ้ย-ตุ้ย?

dtûi dtûi

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtûi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu