ตื้ดๆๆ(dtêut dtêut dtêut)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] bíp bíp; rè rè
từ tượng thanh cho tiếng bíp điện tử, tiếng kêu vo ve hoặc tiếng điện thoại rung liên tục
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1[!] bíp bíp; rè rè2nhạc EDM; đi quẩy bar
My phone is vibrating.
2Danh từB2
nhạc EDM; đi quẩy bar
tiếng lóng chỉ nhạc dance điện tử (EDM) hoặc việc đi chơi ở câu lạc bộ/quán bar
Ví dụ
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkđêm thứ Sáuนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1[!] bíp bíp; rè rè2nhạc EDM; đi quẩy barเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gan[động từ] nhảy cùng nhau; cùng khiêu vũเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
This Friday night, let's go find an EDM club to dance at.