ตื้ดๆๆ
dtêut dtêut dtêutÝ nghĩa
1Thán từA2
bíp bíp; rung rung
từ mô phỏng tiếng bíp hoặc tiếng rung điện tử lặp đi lặp lại, chẳng hạn như tín hiệu hay độ rung của điện thoại
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bíp bíp; rung rung2nhạc dance; nhạc điện tử dồn dập (tiếng lóng)
Điện thoại của tôi đang rung.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đồng hồ báo thức kêu bíp bíp lúc sáu giờ sáng.
มีmeeข้อความkôr kwaamเข้าkâoโทรศัพท์toh-rá-sàpเลยloieสั่นsànตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutอยู่yòoบนbonโต๊ะdtó
Có tin nhắn đến, nên điện thoại rung lên trên bàn.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaทำงานtam ngaanเสร็จsètมันmanก็gâwจะjàส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanให้เราhâi raoไปbpaiตากผ้าdtàak pâa
Khi máy giặt hoàn thành chu trình, nó sẽ kêu bíp bíp để nhắc chúng ta đi phơi đồ.
2Danh từB2
nhạc dance; nhạc điện tử dồn dập (tiếng lóng)
Cách mô phỏng vui nhộn nhịp lặp đi lặp lại của nhạc dance điện tử, đồng thời cũng dùng để chỉ loại nhạc có nhịp như vậy.
Ví dụ
คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkđêm thứ Sáuนี้néeนี้née1này2cái nàyพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêut1bíp bíp; rung rung2nhạc dance; nhạc điện tử dồn dập (tiếng lóng)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2đập (tim, mạch)3nảy lên; giật mìnhกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Tối thứ Sáu này, tụi mình đi tìm quán bar nhạc EDM nào đó để nhảy đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoชอบchôpฟังเพลงfang playngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutตอนdtonขับรถkàp rótเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiไม่mâiง่วงngûuang
Anh ấy thích nghe nhạc EDM khi lái xe vì nó giúp anh ấy không bị buồn ngủ.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeนิยมní-yomไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeที่têeเปิดbpèrtเพลงplayngตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutมากกว่าmâak gwàaร้านráanนั่งnângชิลchinฟังเพลงfang playngอะคูสติกà-koo-sà-dtìk
Giới trẻ ngày nay thích đi dự tiệc có chơi nhạc EDM hơn là đến các quán bar nhẹ nhàng với nhạc acoustic.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkมากmâakดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngแนวnaeoตื้ดๆๆdtêut dtêut dtêutได้dâiมันส์สุดๆmán sùt sùtจนjonเต้นdtênไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Không khí trong hộp đêm tối qua rất tuyệt; DJ chơi nhạc EDM hay đến mức tôi không thể ngừng nhảy.