ด็อก

dók

Ý nghĩa

1Danh từB2

tệp tài liệu Word (.doc/.docx); 'doc'

Tệp tài liệu ở định dạng Microsoft Word (.doc hoặc .docx), bắt nguồn từ tên viết tắt tiếng Anh 'doc'.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátcó cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hòกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂ə1người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)2bằng tiến sĩ (thông tục)3danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (tên nam giới)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi có hẹn với Bác sĩ Somchai vào sáng mai.
Thêm 3 ví dụ
นี่nêeด็อกdókช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeให้hâiผมpŏmฟังfangอีกรอบèek rôpได้ไหมdâi măiครับkráp
Này Tiến sĩ, ông có thể giải thích lại lý thuyết này cho tôi một lần nữa được không?
ระหว่างrá-wàangการสัมมนาgaan săm-má-naaด็อกdókปรีชาbpree-chaaได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Trong buổi hội thảo, Tiến sĩ Preecha đã trình bày một số kết quả nghiên cứu rất thú vị.
ผลpŏnการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiของkŏngด็อกdókทำให้tam hâiคนไข้kon kâiรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Kết quả chẩn đoán từ bác sĩ đã khiến bệnh nhân cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
2Danh từB2

bác sĩ, tiến sĩ (xưng hô thân mật)

Cách xưng hô hoặc gọi thân mật dành cho bác sĩ y khoa hoặc người có bằng tiến sĩ (PhD), bắt nguồn từ tiếng Anh 'Doc'.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีนัดmii-nátมีนัดmii-nátcó cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hòกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂ə1người có bằng tiến sĩ (Ph.D, v.v.)2bằng tiến sĩ (thông tục)3danh hiệu 'Tiến sĩ' (Dr.)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (tên nam giới)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi có hẹn với Bác sĩ Somchai vào sáng mai.
Thêm 3 ví dụ
นี่nêeด็อกdókช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeให้hâiผมpŏmฟังfangอีกรอบèek rôpได้ไหมdâi măiครับkráp
Này Tiến sĩ, ông có thể giải thích lại lý thuyết này cho tôi một lần nữa được không?
ระหว่างrá-wàangการสัมมนาgaan săm-má-naaด็อกdókปรีชาbpree-chaaได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Trong buổi hội thảo, Tiến sĩ Preecha đã trình bày một số kết quả nghiên cứu rất thú vị.
ผลpŏnการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiของkŏngด็อกdókทำให้tam hâiคนไข้kon kâiรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Kết quả chẩn đoán từ bác sĩ đã khiến bệnh nhân cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
3Danh từB2

ụ tàu; ụ sửa chữa tàu

Nơi đưa tàu vào để đóng hoặc sửa chữa, đặc biệt là ụ tàu có thể rút nước ra.

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuuathuyền; tàu; tàu bèลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnด็อกdókด็อกdók1tệp tài liệu Word (.doc/.docx); 'doc'2bác sĩ, tiến sĩ (xưng hô thân mật)3ụ tàu; ụ sửa chữa tàuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ซ่อมsômซ่อมsômsửa; sửa chữaตัวเรือdtuua reuuaตัวเรือdtuua reuuathân tàu; vỏ tàuและláeและláevà (liên từ kết hợp)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1sử dụng; tận dụng2vận hành; chạy (thiết bị/hệ thống)3bắt (người/động vật) làm việc; sai bảoเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Con tàu này đã vào ụ để sửa chữa thân tàu và sẽ hoạt động trở lại vào tháng tới.
Thêm 3 ví dụ
เรือreuuaของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiด็อกdókเพื่อpêuuaซ่อมsômท้องtóngเรือreuuaเลยloieต้องdtôngเลื่อนlêuuanวันwanออกเรือòk reuua
Thuyền của chúng tôi đang ở trong ụ để sửa chữa đáy thân thuyền, nên chúng tôi phải hoãn việc khởi hành.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeสูบsòopน้ำnáamออกจากòk jàakด็อกdókจนjonแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiช่างchângตรวจรอยdtrùuat roiร้าวráaoใต้ท้องdtâi tóngเรือreuuaได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Các công nhân đã bơm hết nước ra khỏi ụ để các kỹ thuật viên có thể kiểm tra kỹ những vết nứt bên dưới thân tàu.
ก่อนgònนำnamเรือreuuaเข้าkâoด็อกdókเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianใบจักรbai jàkวิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaขนาดkà-nàatของkŏngด็อกdókเหมาะกับmòr gàpตัวเรือdtuua reuuaหรือไม่rĕu mâi
Trước khi đưa tàu vào ụ để thay chân vịt, các kỹ sư phải kiểm tra xem ụ có đủ lớn cho con tàu hay không.