ฉัตร(chàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

lọng nghi lễ nhiều tầng

Loại ô / lọng nghi thức nhiều tầng được sử dụng trong các bối cảnh hoàng gia và Phật giáo như một biểu tượng của cấp bậc và sự che chở.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáoจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1sự thành lập; việc sáng lập; sự thiết lập2việc dựng lên; việc đặt thẳng đứng; sự định vị; việc ngắm (thiết bị)3sự điều chỉnh; việc thiết lập (giá trị/thông số)ฉัตรchàtฉัตรchàt1lọng nghi lễ nhiều tầng2chatra (biểu tượng lọng Ấn Độ)3lượng từ: ô lọng nhiều tầng (nghi lễ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taantượng Phật chính
Trong các nghi lễ tôn giáo quan trọng, một chiếc lọng nhiều tầng ('chatra') được đặt cạnh bức tượng Phật chính.
2Lượng từB2

lượng từ: ô lọng nhiều tầng (nghi lễ)

lượng từ chỉ ô lọng nhiều tầng (dùng trong nghi lễ), đếm theo số lượng lọng chứ không theo số tầng

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeđoàn rước; lễ diễu hànhมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉัตรchàtฉัตรchàt1lọng nghi lễ nhiều tầng2chatra (biểu tượng lọng Ấn Độ)3lượng từ: ô lọng nhiều tầng (nghi lễ)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)5คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanh
Có 5 chiếc lọng vải đẹp mắt trong đoàn diễu hành.
3Danh từC1

chatra (biểu tượng lọng Ấn Độ)

Lọng biểu tượng trong truyền thống Ấn Độ, biểu thị cho chủ quyền hoặc sự che chở thiêng liêng, thường thấy trên đỉnh các tháp hoặc ngai vàng.

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeđỉnh tháp; chóp thápสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đồ trang trí; vật trang trí4đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìฉัตรchàtฉัตรchàt1lọng nghi lễ nhiều tầng2chatra (biểu tượng lọng Ấn Độ)3lượng từ: ô lọng nhiều tầng (nghi lễ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaathờ cúng Phật; tôn kính Đức Phật
Đỉnh của một bảo tháp quan trọng thường được trang trí bằng một chiếc lọng biểu tượng như một vật cúng dường lên Đức Phật.