พระอิสริยยศ
prá-ìt-sà-rí-yá-yót
Ý nghĩa
1Danh từC1
phẩm giá hoàng gia; tước vị
phẩm giá, tước vị hoặc địa vị cao quý của một vị quân vương hoặc thành viên hoàng gia; thuật ngữ trang trọng/nghi lễ
Ví dụ
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngăn mừng; kỷ niệmพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1phẩm giá hoàng gia; tước vị2tước hiệu hoàng gia (theo cấp bậc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)
Nghi lễ hoàng gia này được tổ chức để tôn vinh tước vị hoàng gia của Đức vua.
2Danh từC1
tước hiệu hoàng gia (theo cấp bậc)
danh xưng hoặc tước hiệu trang trọng được ban cho một người trong hoàng gia dựa theo cấp bậc và phẩm giá của họ; được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng và nghi lễ
Ví dụ
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1phát thanh viên; người đọc bản tin2người dẫn chương trình tin tức; biên tập viên bản tinต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1phẩm giá hoàng gia; tước vị2tước hiệu hoàng gia (theo cấp bậc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Các phát thanh viên phải luôn phát âm chính xác các tước hiệu hoàng gia của các thành viên hoàng tộc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótphẩm giá hoàng gia; tước vị