จำศีล
jam-sǐinÝ nghĩa
1Động từB2
ngủ đông
Việc một số loài động vật trải qua mùa đông trong trạng thái nằm im, không hoạt động.
Ví dụ
หมีmĕeหมีmĕe1con gấu2nhà đầu tư kỳ vọng giá giảm (tài chính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănตุนdtunตุนdtuntích trữ; dự trữไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (mở đầu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จำศีลjam sĕenจำศีลjam sĕen1ngủ đông2giữ giới; thọ giớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaomùa đông; mùa lạnh
Gấu ăn và dự trữ rất nhiều thức ăn trước khi chúng bắt đầu ngủ đông vào mùa đông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สัตว์sàtเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênกบgòpและlɛ́เต่าdtàoจะjàจำศีลjam-sǐinเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดต่ำลงlót-dtàm-long
Một số loài động vật máu lạnh, như ếch và rùa, sẽ ngủ đông khi nhiệt độ giảm xuống.
การจำgaan-jamศีลsǐinเป็นbpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสัตว์sàtรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛnและlɛ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Ngủ đông là một cơ chế tự nhiên giúp động vật sống sót trong thời kỳ khan hiếm thức ăn và cái lạnh khắc nghiệt.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสรีรวิทยาtaang-sà-rii-rá-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในขณะที่nai-kà-nà-tîiมันmanจำศีลjam-sǐin
Các nhà khoa học đang nghiên cứu những thay đổi về sinh lý ở một loài động vật trong khi nó ngủ đông.
2Động từB2
giữ giới; thọ giới
Tuân giữ các giới luật của Phật giáo, thường bằng cách ở lại chùa để thực hành thiền định và tuân theo các quy tắc đạo đức.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐin1ngủ đông2giữ giới; thọ giớiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tamnghe thuyết phápที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan-práวันพระwan-prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà tôi đi giữ giới và nghe thuyết pháp tại chùa vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiจำjamศีลภาวนาsǐin-paa-wá-naaที่tîiวัดwát
Trong kỳ An cư kiết hạ, nhiều Phật tử có ý định đến chùa để giữ giới và hành thiền.
เขาkǎoลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจำศีลjam-sǐinที่tîiวัดป่าwát-bpàaและlɛ́ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Anh ấy đã nghỉ một tuần để đến một tu viện trong rừng để giữ giới và thực hành Giáo pháp một cách nghiêm túc.
การจำgaan-jamศีลsǐinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaหรือrʉ̌ʉศีลsǐin๘bpɛ̀ɛtเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtìอีกด้วยìik-dûuai
Giữ giới không chỉ là việc tuân giữ 5 hay 8 giới, mà còn là việc rèn luyện tâm trí để được bình an và tỉnh thức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จำศีล đọc là จัม-สีน?
jam-sǐin
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1giới luật; giới (Phật giáo)2sự tuân thủ giới luật; sự giữ giớigiới luật; giới (Phật giáo)Phần 2
จำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐinngủ đôngngủ đôngTừ