เลือดเย็น
lêuuat yen
Ý nghĩa
1Danh từB2
tàn nhẫn, vô tâm, máu lạnh (nghĩa bóng)
không thể hiện sự thương xót, khoan dung hay cảm xúc; tàn nhẫn và vô tình.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลือดเย็นlêuuat yenเลือดเย็นlêuuat yen1tàn nhẫn, vô tâm, máu lạnh (nghĩa bóng)2máu lạnh (sinh học)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1sự đồng cảm; lòng trắc ẩn2sự khoan hồng/châm chước vì đồng cảmใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta rất máu lạnh; anh ta không bao giờ thể hiện sự cảm thông với bất kỳ ai.
2Danh từB2
máu lạnh (sinh học)
có nhiệt độ cơ thể thay đổi theo môi trường; biến nhiệt (ví dụ như bò sát, cá)
Ví dụ
งูngooงูngoocon rắnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์เลื้อยคลานsàt léuay klaanสัตว์เลื้อยคลานsàt léuay klaanđộng vật bò sátที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)เลือดเย็นlêuuat yenเลือดเย็นlêuuat yen1tàn nhẫn, vô tâm, máu lạnh (nghĩa bóng)2máu lạnh (sinh học)
Rắn là loài bò sát và là động vật máu lạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เลือดเย็นlêuuat yenเลือดเย็นlêuuat yentàn nhẫn, vô tâm, máu lạnh (nghĩa bóng)