คือกัน (kʉʉ-gan) — cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)

phó từ trong phương ngữ Isan/Lào có nghĩa là 'cũng; cũng vậy', được dùng sau một câu nói để diễn tả sự bổ sung

Ví dụ

ข่อยkɔ̀ɔi มักmák ส้มตำsôm-dtam คือกันkʉʉ-gan

Tôi cũng thích gỏi đu đủ.

Thêm 3 ví dụ

เขาบ่kăo bòrได้dâi ไปbpai โรงเรียนrong rian มื้อนี้méu née ข่อยกะkôi gà บ่bò ได้dâi ไปbpai คือกันkeuu gan

Anh ấy đã không đi học. Hôm nay tôi cũng không đi.

ถ้าtâa เจ้าjâao เมื่อยmʉ̂ʉai แล้วlɛ́ɛo กะgà ไปbpai พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn สาsǎa ข่อยกะkɔ̀ɔi-gà เริ่มrə̂əm เมื่อยmʉ̂ʉai คือกันkʉʉ-gan

Nếu bạn mệt, hãy đi nghỉ ngơi đi. Tôi cũng bắt đầu thấy mệt rồi.

ดีใจdii-jai ที่tîi ได้dâai พ้อpɔ́ɔ กันgan เด้อdə̂ə หวังว่าwǎng-wâa เจ้าjâao จะjà คิดถึงkít-tʉ̌ng ข่อยkɔ̀ɔi คือกันkʉʉ-gan

Tôi rất vui vì đã được gặp bạn. Tôi hy vọng bạn cũng sẽ nhớ tôi.

2Tính từB1

giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)

từ tương đương trong phương ngữ Isan/Lào của từ tiếng Thái chuẩn เหมือนกัน, có nghĩa là 'giống nhau; như nhau'

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng ข่อยkɔ̀ɔi กับgàp ของkɔ̌ɔng เจ้าjâao สีsǐi คือกันkʉʉ-gan เลยləəi

Áo của tôi và áo của bạn có cùng màu sắc.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà อยู่yùu คนละkon-lá ที่tîi แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi เราrao มีmii ให้hâi กันgan มันman ก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan

Mặc dù chúng ta sống ở những nơi khác nhau, nhưng cảm xúc chúng ta dành cho nhau vẫn như nhau.

ไม่ว่าจะmâi-wâa-jà สั่งsàng เผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔi หรือrʉ̌ʉ เผ็ดpèt มากmâak รสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táai ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa เผ็ดpèt คือกันkʉʉ-gan

Cho dù bạn gọi ít cay hay rất cay, hương vị cuối cùng vẫn cay như nhau.

ปรัชญาbpràt-yaa ของkŏng สองsŏng สำนักsăm-nák นี้née ดูdoo เผินๆpĕrn-pĕrn อาจàat ต่างกันdtàang gan แต่dtàe แก่นแท้gàen táe ของkŏng คำสอนkam sŏn นั้นnán คือกันkeuu gan

Triết lý của hai trường phái này có vẻ khác nhau ở bề ngoài, nhưng bản chất những lời dạy của họ là như nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คือkʉʉlà (định nghĩa/nhận dạng)Phần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

คือกันkʉʉ-gancũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)Từ

Từ liên quan

1cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

ด้วยdûuai

cũng; nữa

Adds another participant or action, without necessarily emphasizing that the same statement applies.

Biến thể · Trang trọng

เช่นกันchên-gan

cũng; cũng vậy; cũng thế

Biến thể · Thân mật

เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

cũng; cũng vậy; tương tự

2giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

giống nhau; như nhau

เหมือนกัน is the standard Thai equivalent; คือกัน is used in Isan/Lao dialect.

Từ trái nghĩa

ต่างกันdtàang-gan

khác nhau; khác biệt

Chữ Thái

Từ blog

คือกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1cũng; cũng vậy (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Thân mật

2giống nhau; như nhau (phương ngữ Isan/Lào)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa