คทา(ká-taa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vương trượng; quyền trượng nghi lễ
Vương trượng hoặc quyền trượng nghi lễ tượng trưng cho uy quyền hoặc sức mạnh, được hoàng gia, thần linh hoặc các quan chức cầm trong các nghi lễ, đám rước hoặc tranh tượng.
Ví dụ
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1cầm vương trượng; cầm quyền trượng2nắm quyền; cai trị (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1biểu tượng, huy hiệu2ký tự/ký hiệu (ví dụ: %, @, ⌘)3biểu tượng đồ họa, hình tượngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatvương quyền; quyền lực của quân vươngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1sự cai trị; chính quyền; sự quản lý2hình thức chính phủ; chế độ
Nhà vua cầm một vương trượng như một biểu tượng cho quyền uy hoàng gia của mình để trị vì.
2Danh từC1
quyền trượng nghi thức
Quyền trượng nghi thức được sử dụng như một biểu tượng của chức vụ hoặc uy quyền, khác với chùy dùng làm vũ khí.
Ví dụ
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deehiệu trưởng (đại học)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1cầm vương trượng; cầm quyền trượng2nắm quyền; cai trị (nghĩa bóng)ประbpràประbprà1[động từ] đính/trang trí2tiền tố tôn kính (Phật giáo)3được đính hạt/trang trí4tiền tố (chỉ xấp xỉ/thường xuyên)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1nhớ vị trí/địa điểm2nhớ vị trí/vai trò được giaoนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1người tốt nghiệp; cử nhân2học giả; bậc hiền triếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1dây thần kinh, mô thần kinh2(thuộc) thần kinh3điên, khùng, dở hơi (từ lóng, xúc phạm)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaabằng cấp (học thuật)
Hiệu trưởng trường đại học sẽ cầm quyền trượng nghi lễ để dẫn đầu đoàn diễu hành của các sinh viên tốt nghiệp trong lễ tốt nghiệp.