บุญใหญ่(bun yài)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đại công đức; sự kiện làm phước lớn

một hành động tạo công đức lớn lao trong tôn giáo, hoặc một lượng lớn công đức có được từ những việc thiện.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ร่วมกันrûuam gan จัดjàt ทอดกฐินtâwt gà-tĭn ซึ่งsêung ถือเป็นtĕu bpen งานบุญngaan bun ใหญ่yài ประจำปีbprà-jam bpee ของkŏng วัดwát

Dân làng đã cùng nhau tổ chức lễ dâng y Kathina, đây được coi là sự kiện làm công đức lớn hàng năm của chùa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai จะjà บวชbùuat ทดแทนคุณtót taen kun พ่อแม่pôr mâe เลยloie บอกว่าbòk wâa นี่nêe เป็นbpen บุญใหญ่bun yài ครั้งหนึ่งkráng nèung ในnai ชีวิตchee-wít

Anh ấy dự định đi tu để báo đáp công ơn của cha mẹ, nên anh ấy nói đây là một công đức lớn trong đời mình.

การบริจาคgaan bo-rí-jàak อวัยวะà-wai-yá-wá เพื่อpêuua ต่อชีวิตdtòr chee-wít ให้hâi ผู้อื่นpôo èun ถือเป็นtĕu bpen การสร้างgaan sâang บุญใหญ่bun yài อันan ประเสริฐbprà-sèrt

Hiến tạng để kéo dài sự sống cho người khác được coi là một hành động tạo công đức cao quý và lớn lao.

หลายคนlăai kon เชื่อว่าchêuua wâa การให้อภัยgaan hâi à-pai แก่gàe ผู้ที่pôo têe เคยkoei ทำร้ายtam ráai เราrao นั้นnán เป็นbpen บุญใหญ่bun yài ที่têe ทำได้tam dâi ยากยิ่งyâak yîng กว่าgwàa การให้ทานgaan hâi taan ด้วยdûuay เงินทองngern tong

Nhiều người tin rằng tha thứ cho những người đã làm hại chúng ta là một công đức lớn, thậm chí còn khó thực hiện hơn cả việc quyên góp tiền bạc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มหาบุญmá-hăa bun

đại công đức

กุศลใหญ่gù-sŏn yài

đại công đức; việc thiện lớn

มหากุศลmá-hăa gù-sŏn

rất có phước báu; rất từ thiện
đại công đức; việc thiện lớn

มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏn

công đức lớn; đại công đức (Phật giáo)

Phân tích từ

บุญbunPhần 1

+

ใหญ่yàiPhần 2

บุญใหญ่bun yài