การดัด(gaan dàt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
uốn tóc
Quá trình tạo lọn tóc xoăn hoặc gợn sóng bằng hóa chất; uốn tóc. Thường được dùng làm dạng gọi tắt của 'การดัดผม'.
Ví dụ
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1uốn tóc2sự uốn cong; sự tạo hình; sự sửa đổiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmดูมีวอลลุ่มdoo mee won-lûmtrông bồng bềnh; có độ phồngมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Kiểu tóc uốn này làm cho tóc của cô ấy trông dày và bồng bềnh hơn.
2Danh từB2
sự uốn cong; sự tạo hình; sự sửa đổi
Hành động uốn cong, tạo hình hoặc sửa đổi hình dạng của một vật thể.
Ví dụ
การดัดgaan dàtการดัดgaan dàt1uốn tóc2sự uốn cong; sự tạo hình; sự sửa đổiลวดlûuatลวดlûuat1dây kim loại; dây điện2vật liệu dạng dây kim loạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1hình dáng; hình thức2hình hình học; hình khối3kiểu dáng; đường nét tổng thể4vóc dáng; thân hìnhต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo dai
Uốn dây thành nhiều hình dạng khác nhau là một kỹ năng đòi hỏi sự kiên nhẫn.