ไหวติง
wǎi-dtingЗначения
1ГлаголB1
слегка двигаться; шевелиться
совершать легкое движение или подавать признаки движения; едва шевелиться
Примеры
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókптенец; молодая птицаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1слегка двигаться; шевелиться2реагирующий; подающий признаки движенияเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйนกบินnók binนกบินnók binптица летит; птицы летятกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Птенец в гнезде начал слегка шевелиться, когда вернулась мать.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnผมpǒmเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเธอtəəไหวติงwǎi-dtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังจะgam-lang-jàตื่นdtʉ̀ʉn
Когда я позвал ее по имени, она слегка пошевелилась, словно собираясь проснуться.
แม้mɛ́ɛลมlomจะjàอ่อนɔ̀ɔnมากmâakใบไม้bai-máaiก็gɔ̂ยังyangไหวติงwǎi-dtingพอpɔɔให้เห็นhâi-hěnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
Несмотря на очень слабый ветер, листья все же слегка шевелились, выдавая следы воздушного потока.
พอpɔɔแสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtแวบwɛ̂ɛpขึ้นkʉ̂nเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไหวติงwǎi-dtingเพียงpiiangนิดnítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaรับรู้ráp-rúu
Когда сработала вспышка, его веки слегка дрогнули — признак того, что он в сознании.
2ПрилагательноеB2
реагирующий; подающий признаки движения
проявляющий малейшее движение или реакцию (часто используется в отрицательной форме в значении «безответный», «неподвижный»)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting1неподвижный; замерший2непреклонный; непоколебимыйเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)
Я звал много раз, но он никак не реагировал, как будто не слышал.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเขย่าkà-yàoประตูbprà-dtuuแรงrɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiข้างในkâang-naiก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dting
Как бы сильно я ни тряс дверь, внутри по-прежнему не было никакого движения.
หลังจากlǎng-jàakประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpก็gɔ̂ยังyangไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Даже после неоднократных предупреждений ответственное лицо никак не реагировало на проблему.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnร่วงrûuangหนักnàkแต่dtɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngกลับglàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Фондовый рынок рухнул, однако соответствующие ведомства оставались безучастными, как будто ничего не произошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 1
+
ติงdtingติงdting1сделать мягкое замечание; слегка покритиковать2мягкая критикасделать мягкое замечание; слегка покритиковатьЧасть 2
ไหวติงwǎi-dtingไหวติงwǎi-dtingслегка двигаться; шевелитьсяслегка двигаться; шевелитьсяСлово